"não importa que" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يهم إذا
• لا يهم أن
• لا يهم إن
• لا يهم ما
• أنا لا أَهتمُّ إذا
• لا يهم أنك

não importa que ele saiba agora que foi egoísta e estúpido.
لا يهم إذا عرف الآن إنه كان مخطأ وأناني وغبي

não importa que apenas possa vê-la para lê-la, ou aquele dia virará pó,
لا يهم إذا كنت بالكاد أستطيع قرائتها أو أنها ستتلاشى لتكون غبار

não importa que a tua namorada era chamada de "A Monstra dos Pénis"?
لا يهم أن صديقتك الحميمة... كانت تلقّب بـ"وحشة العلاقات"؟

não importa que ele esteja errado, tem de pensar que tem razão ou vai gastar dinheiro noutro lado.
لا يهم إن كان مخطئاً لابد أن تجعله يعتقد بأنه على حق أو سيأخذ طلبه من مكان آخر

não importa que trabalho tenho, o que faço, o que não faço...
إنه لا يهم ما العمل الذي أملكه أو ما أنا أفعله ، أو لا أفعله

não importa que haja um funeral a passar por aí.
أنا لا أَهتمُّ إذا كان هناك جنازة الموكب يُنتظر أَنْ يَستعملَ ذلك الشارعِ.

Escuta, não importa que estejas atrasado.
اسمع، لا يهم أنك وصلت متأخراً

Acho que não importa que sejam exactamente iguais, desde que caibam.
أعتقد أنّه لا يهم إذا كانت مطابقة تماماً طالما أنّها مناسبة

Tudo o que estou a dizer é, não importa que eles não tenham ligado.
كل ما أحول قوله ، لا يهم إذا لم يتصلو بك

não importa que eu não esteja aí no momento do parto, pois estarei aí de manhã, ainda antes, na verdade, e ainda será o mesmo dia.
لا يهم إذا لم أكن حاضراً لحظة الولادة لأنّني سأكون متواجداً في الصباح قبل الصباح في الحقيقة، وسيكون نفس الطفل

Claro. não importa que tenha acontecido algo horrível.
بالتأكيد ، لا يهم إذا ما حدث كان أمراً مروعاً

Em breve, o Chuck irá aperceber-se que se a rapariga for reles, não importa que o vestido seja de alta costura.
وسرعان ما يدرك تشاك أنه لا يهم إذا الثوب هو تصميم الازياء إذا الفتاة خارج الرف ، وبعد ذلك ،

não importa que seja mais confortável.
لا يهم إذا كان أكثر راحة.

não importa que não tenhas acreditado em mim...
لا يهم أن كنت لا يؤمنون بي...

És tão criança, e uma bem estúpida. não importa que me tenhas despedido.
أنت مجرد طفلة وغبية كذلك لا يهم إن طردتيني

não importa que seja um futuro em potencial. não importa que isso pode nunca acontecer, pode nunca ser real.
لا يهم إن كان هذا مستقبلاً محتملاً، ولا يهم إن كان لن يحدث

não importa que o tesouro seja mítico.
لا يهم إن كان الكنز أسطورياً أم لا

não importa que documento eles as obrigaram a assinar, Meritíssimo.
لا يهم ما هو نوع الوثائق التي قدموها سيادتكم -أرجوك أعطني فرصة

não importa que profissão temos. O Sr. Norman pode atendê-los agora.
حسنا لا يهم ما تفعله لتعتاش

não importa que nome lhes dás.
لا يهم ما تسمونها

não importa que traga o papel.
أنا لا أَهتمُّ إذا تخلّفت عن ورقةِ.

Oleg, vá lá... não importa que não consigas consertar nada ou nos proteger ou... ser um homem.
أوليغ)، هيا... لا يهم أنك لا) تستطيع بناء أي شئ أو أن تحمينا أو...