"não leves a" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تأخذ الأمر على
• لا تأخذها على
• لا تسيء
• لا تفهمني
• لا تفهم هذا

Algumas, mas Não leves a mal.
القليل، ولكن لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

- Bom dia. Não leves a mal mas acho que não fazes o tipo dela.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصى ولكنى أرى أنك لست من نوعها المفضل

- Sim, bem eu afasto toda a gente, Não leves a peito.
أجل , أنا أسكت الجميع لا تأخذها على محمل شخصي

Não leves a mal, mas quantas destas bolinhas de álcool ingeriste?
لا تسيء فهمي، لكن كم من كرات الكحول هذه تناولت؟

Não leves a mal, mas estás com péssimo aspecto.
لا تفهمني بطريقة خاطئة، لكنّك تبدو مثير للاشمئزاز.

Não leves a mal, Mueller, mas estás a aborrecer-me.
لا تفهم هذا بصورة خاطئة(ميولر)لكنك تضجرني

Não leves a mal, meu, ele não é muito falador.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي إنه لا يحب التحدث كثيراً

O que quer que aconteça, fale contigo da maneira que falar, e vejas o que vires, por favor, Não leves a peito.
أيا كان ما يحدث، بأي طريقة قد أتكلم بها معك وأيا كان ما تراه، رجاء لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

– Não leves a peito. Também não olha para mim na cara.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصيّ، فإنّه حتّى لا ينظر في عينيّ.

Não leves a mal. Ele é lixado com todos os "haoles".
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي إنه يعامل جميع السكان البيض بخشونة

Não leves a peito.
لا تأخذ الأمر على منحى شخصي

Não leves a mal.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Não leves a derrota a peito. Nunca pertenceste aqui, de qualquer maneira.
لا تأخذها على صدرك، أنت لا تنتمي هنا منذ البداية.

Pois, Não leves a peito.
أجل، لا تأخذها على محمل شخصي

Olá, parceiro. Não leves a mal, mas fiz-te um vídeo com instruções.
مرحبًا يا صاح، لا تسيء فهمي لكني سجّلت لك مقطعًا إرشاديًّا

Não leves a mal todos queríamos dormir com a Lisa, mas casamento...
لا تسيء فهمي كلنا أردنا مضاجعة (ليزا)، لكن الزواج

Não leves a mal dizer isto, mas não voltes cá.
إسمع , لا تفهمني على نحو خاطئ لكن لا تَعُد , موافق ؟

Querido, Não leves a mal, mas não tenho fé quase nenhuma em ti.
عزيزي ، لا تفهمني بالطريقة الخاطئة لكني لا أثق بك

Não leves a mal, mas estás péssimo.
لا تفهمني بشكل خاطئ، لكنّك تبدو بحالة مزرية.

Não leves a mal, mas eu invejo-te.
لا تفهم هذا خطأ و لكني أحسدك