"não mais do que" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس أكثر من
• لا أكثر من
• ليس أكثر مما
• لا يزيد عن
• ليس اكثر من
• ليس لأكثر من

Não mais do que a mulher que disse que iria conquistar Granada aos mouros.
ليس أكثر من المرأة التي قالت أنها يجب . أن تأخذ غرناطة من قبضة مسلمي أفريقيا

Acasalamento em aves pode ser uma coisa muito rápida, Não mais do que uma breve reunião de aberturas genitais.
التزواج في الطيور قد يكون عملاً سريعاً جداً، ليس أكثر من لقاء قصير للفتحات التناسلية.

Duas detenções por posse em cada mês na região mas Não mais do que isso.
مجرد تهمتين بحيازة المخدرات كلّ شهر في المقاطعة لا أكثر من ذلك

Poderia tentar alegar que era necessário para a investigação durante algumas horas, mas Não mais do que isso.
ربما سأقول أن التحقيق يتطلب ذلك لساعتين, لكن لا أكثر من ذلك

- Não mais do que eu, a propósito.
ليس أكثر مما أعشقكِ أنا ، بالمُناسبة وداعاً

Agora o vídeo avança, Não mais do que alguns minutos, estimamos.
والان يتقدم الشريط إلى ما لا يزيد عن دقيقتين، حسب تقديرنا

Não mais do que seis ou dez vezes...
هذا لم يدر بخلدي أصلا ليس اكثر من ستة او عشرة مرات.

e quando ocorrem não duram assim tanto tempo, habitualmente Não mais do que alguns milhões de anos.
فلا يطيل وجوده ، ليس أكثر من عدة ملايينٍ من السنين

Eu sou uma parte de você aqui e agora, Não mais do que isso.
أنا مجرد جزء ضئيل من هنا, والآن. ليس أكثر من ذلك.

Não mais do que eu te amo, sua cadela jeitosa.
ليس أكثر من حبي لكِ أيتها السافلة المثيرة

- Tens a certeza que Não mais do que isso?
هل انت متأكد ان الأمر ليس أكثر من ذلك

Talvez um pouco redonda nas ancas, mas Não mais do que o habitual.
حسناً، ربما قليلاً حول الفخذين، ولكن ليس أكثر من المعتاد.

E agora o Petyr coloca a vida em perigo para salvar-te, a filha de uma mulher que nunca o amou, Não mais do que aquelas rameiras nos bordeis dele.
والآن بيتر يضحي بحياته لينقذك ابنة امرأة لم تحبه ليس أكثر من عاهراته في بيوت دعارته

Não é a única desvantagem deles. Traz-me os teus melhores comandantes, General, Não mais do que 40.
اجلب لي افضل قادتك يا الجنرال لا أكثر من أربعين رجل

Não mais do que salvar as pessoas nesta instalação.
لا أكثر من إنقاذ حياة الناس في هذا المرفق.

Pago eu, mas, Não mais do que duas chávenas.
سوف أشتري, ولكن لا أكثر من كرتين تراقبين الشاطئ ؟ -

Eu sei que me odeias, Xena, Não mais do que eu me odeio.
أعلم بأنك تكرهيني ليس أكثر مما أكره نفسي

Não sei nada de si, Não mais do que você sabe de mim, ou virá alguma vez a saber...
لا أعلم أي شيء عنك ليس أكثر مما تعرفه عني, والذي لن تعرف منه أكثر

Não mais do que afetou ontem ou na véspera, ou no dia antes.
ليس أكثر مما فعل بالأمس أو في اليوم الذي سبقه أو اليوم الذي سبقه. لا بأس.

Não mais do que alguns mil dólares de cada vez.
لا يزيد عن بضعة ألف دولار في كل مرة.

Não mais do que o sentimento que possuo pelas criaturas necessitadas de Deus.
ليس اكثر من المشاعر الي املك ... لاي من مخلوقات الله المحتاجة

Mas Não mais do que três dias.
ولكن ليس لأكثر من ثلاثة أيّام.