"não me contou" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تخبرني
• لم يخبرني
• لم تخبريني
• لم تخبرنى
• لمْ تخبرني
• لم تخبرينني بذلك
• لم تقل لي
• لمْ تخبريني
• لم تُخبريني
• لم يخبرنى
• ولم تخبرني

Se a Lola viu o meu pai aceitar dinheiro da Ivy, então porque não me contou a mim?
ان كانت ,لولا , قد رأت أبي يأخذ مالا من آيفي لماذا لم تخبرني ذلك بنفسها

Ele não me contou, mas foi por isso que fugiu.
انه لم تخبرني أنه , ولكن هذا هو السبب في انه اندلع.

Por que não me contou antes, seu anão chato?
لما لم تخبرني بما تريد حينها يا قصير القامة المزعج؟

- Não, é que acho que anda a dormir com alguém e não me contou.
لا، الأمر فقط أنه بالتأكيد ينام مع إمرأة لم يخبرني عنها.

E como ele não me contou ou a ti ou a alguém, gastamos todas as nossas economias.
. نعم و بما أنه لم يخبرني أو , يخبرك أو يخبر أي أحد . لذا صرفنا مخزون حياتنا كله

Mas não me contou devido ao seu inflexível sentido de ética?
وأنتِ لم تخبريني بسبب شعور الأخلاق الذي لا يتزعزع داخلكِ؟

Por que você não me contou?
لو انك عميل تركى, لماذا لم تخبرنى بهذا مبكرا ؟

Mas, com todo o respeito e gratidão, pelo serviço que prestou a este país, não me contou isso.
لكن سيدي مع كامل احترامي وتقديري لك و للخدمة التي قدمتها لهذا البلد لكنك لم تخبرني بذلك الأمر

Agora, porque é que a Natalie não me contou que a Danille tinha namorado?
لماذا لم تخبرني نتالي ان لديها صديق حميم؟

Porque raios não me contou sobre isto na Irlanda?
لماذا بحق الجحيم لم تخبرني عن هذا في ايرلندا ؟

Ela não me contou isso. Não sabia que vocês queriam ter filhos.
هي لم تخبرني بهذا لم أعلم انكم ترغبون بأطفال

Por que não me contou no dia que cheguei aqui, para que desse meia volta e fosse embora?
لماذا لم تخبرني بذلك في اليوم الأول لأعود من حيث ما أتيت

Se confiava assim tanto, porque não me contou nada disto?
إذا كانت تثق بي كثيرا لماذا لم تخبرني أي شيء من هذا؟

O paciente não me contou a história toda, mas disse que ficava muito contente se nós não depositávamos isto.
المريض لم يخبرني القصة كاملة و لكنه قال انه سيكون سعيدا جدا ان لم نقبض المال

O Mamaji não me contou tudo, disse apenas que o devia procurar quando voltasse para Montreal.
لم يخبرني العم بكل شيء كل ما قاله أن عليّ البحث عنك عندما أصل لمونتريال

O que na verdade me chateia, é que ele não me contou a verdade.
طوال الوقت مع الأشبين أعتقد أنّ الذي يحزّ بخاطري هو أنّه لم يخبرني بالحقيقة

não me contou porque decididiu tornar-se uma.
أنت لم تخبريني لم قررت أن تصبحي واحدة منهم

não me contou acerca do cofre escondido no seu consultório.
حسنا، لم تخبريني عن الخزانة المخفية بمكتبك

Então por que não me contou sobre a criança alemã?
لماذا لم تخبرنى أيضاً عن الطفل الألمانى؟

Por que não me contou desta falha de segurança?
لمَ لمْ تخبرني عن الفشل في الإجراءات الأمنيّة؟

- Não sei. Ela não me contou.
لا أعرف، لم تقل لي

Porque não me contou antes?
لمَ لمْ تخبريني بهذا مسبقاً؟

Há mais alguma coisa que não me contou?
وهل من شيءٍ آخر لم تُخبريني إياه؟

- Não sei, ele não me contou, mas é o meu irmão e prometi que faria isto por ele.
- لا اعلم , فهو لم يخبرنى, لكنه اخى , و انا وعدته بأن اقوم بهذا الشىء الاخير من اجله.

Quero saber porque é que a minha chefe tem um ficheiro sobre o meu pai assassinado e não me contou.
أريد أن أعرف لماذا رئيستي لديها ملف لوالدي المقتول ولم تخبرني