"não me deixava" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يسمح لي
• لم يدعني
• لم تدعني
• لم تسمح لي
• لا تسمح لي
• لم يكن يسمح لي
• لم تتركنى
• لم تدعنى
• لم يتركني

Aproximei-me alguns metros, mas não me deixava aproximar.
لقد إقتربت منه لمسافة قدمين لكنه لم يسمح لي بالإقتراب أكثر من ذلك

Consegui alcançá-lo, mas não me deixava ajudá-lo enquanto não te ajudasse a ti.
تمكنتُ من الوصول إليه لكنه لم يسمح لي بمساعدته حتى أنقذكِ أولاً

Houve alturas em que pensei... que não terminaria o curso, mas ele não me deixava desistir.
هناك أوقات لم أعتقد فيها كنت سأتخطّى المدرسة ولكنّه لم يدعني استسلم

Mas parecia que ele não me deixava.
لكنها كانت كأنها لم تدعني أفعل ذلك

Rebecca, conheceste a minha mãe que não me deixava chegar a menos de cem metros de uma mota?
لم تسمح لي بالإقتراب من الدراجة لمسافة 100 ياردة ؟

A minha mãe não me deixava comer cereais com açúcar.
كانت أمي لا تسمح لي أن أكل الحبوب السكرية.

O meu pai costumava fazer panquecas de manhã, mas não me deixava comer nenhuma!
أبي كان يصنع الفطائر المحلاة في الصباح لكن لم يكن يسمح لي بأكل أياً منها

Andava sempre a brincar aos polícias e ladrões, e a mãe não me deixava ter uma arma para brincar.
لكن أنت .. أمى لم تتركنى أملك بندقية لعبة

A minha mãe não me deixava usar maquiagem. Dizia que isto degradava a mulher.
أمى لم تدعنى أضع مكياجى لقد قال أن هذا لأكون إمرأة أفضل

não me deixava sair sem que eu acabasse todos eles.
‫لم يتركني أخرج حتى أنهيت كل علبة السيجار

O meu chefe não me deixava chamar o 112 até a tirarmos cá para fora, e naquele momento ela já estava morta.
مديري لم يسمح لي بالاتصال بـ 911 أخرجناها للخارج و حينها كانت قد ماتت

E aquele monitor mau, o Bob, não me deixava ligar-te.
(وذلك المستشار الوضيع (بوب لم يسمح لي بالإتصال بكم

O meu pai não me deixava vir na expedição. E eu quis ajudar da maneira que podia. Escolher uma boa tripulação, mas...
لم يسمح لي ابي بمصاحبته، فساعدت بقدر استطاعتي،وانتقيتُله طاقماًجيّدا،لكن...

Queria voltar para ao pé de vós, mas ele não me deixava ir embora.
أردتُ العودة إليكي لكنه لم يسمح لي

"o que fiz mas não me deixava tocar-lhe nem nada e depois saiu".
وقد فعلت ذلك، لكنه لم يدعني ألمسه مطلقا، وبعدها رحل

Eu não conseguia parar de sorrir. Ele não me deixava.
لم أستطع التوقف عن الابتسامة لم يدعني أتوقف

Devíamos ter dito a alguém, mas estávamos muito assustados, e eu queria levá-lo ao hospital, mas o Chris não me deixava.
كنا سنخبر أحداَ لكننا كنا خائفين وأردت أخذه للمستشفى لكن " كريس " لم يدعني

De início, a minha mãe não me deixava furar as orelhas, mas implorei...
في البداية, أمي لم تدعني أثقب أذني, لكنّي ترجّيتها...

A rapariga que não me deixava contentar com pouco.
هذه هي الفتاة التي لم تدعني أستقر

A minha mãe não me deixava entrar em contacto.
لم تسمح لي والدتي بالاتّصالِ بأيّ أحد.

Ela não me deixava sair. Drogou-me.
لم تسمح لي بالمغادرة لقد قامت بتخذيري

"A mamã não me deixava jogar futebol e o papá batia-me."
أمي لا تسمح لي بلعب كرة القدم وأبي ضربني إذاً، هذه حقيقتي

- Ele não me deixava, até decidir.
لأنه لم يكن يسمح لي حتى يقرر هو ذلك

Ela não me deixava estar.
لكنها لم تتركنى

Não, foi a tua mulher que não me deixava sair.
لا، فزوجتُكَ لم تدعنى أغادر هذا الصباح

Ele era tão cuidadoso com ela. não me deixava tocar-lhe.
.كان حريصاً جداً عليها .لم يتركني المسها حتى