"não me digam" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تقولوا لي
• لا تخبرني
• لا تخبريني
• لا تخبراني
• لا تقول لي
• لا تقولا لي
• لا تقولى لى
• لا تقل لي
• لا تخبروني
• لاتخبروني

Pessoal, Não me digam que não acham que ela tem problemas.
يا رفاق لا تقولوا لي بأنكم لا تعتقدون بأنها مشكلة

Não me digam que acreditam naquela história de treta de ter perdido a navalha e de ter ido ao cinema.
لا تقولوا لي أنكم تصدقون تلك القصة المزيفة حول فقدان السكين وحول ذهابه إلى السينما.

Não me digam que a chave voltou para debaixo do vaso?
لا تخبرني أن ذلك المفتاح عاد تحت اناء الزهور

Não me digam que se assustam com um pouco de acção por aqui.
بربك . هيا ، لا تخبرني انك خائف من بعض الإثارة هنا

Esperem, esperem, esperem. Não me digam. Tu és a Barbie Medieval?
- لا تخبريني أنكي باربي من القرون الوسطى؟

Não me digam que vão pôr em risco a nossa espécie por causa de um rabo de saias.
لا تخبراني بأنكما ستعرضان جنسنا كاملا للخطر من أجل شي لا قيمة له في فستان شمس.

Não me digam que também vão?
لا تقول لي أنكَ ستذهب أيضاً، نعم.

Mas Não me digam que não se sentem tentados. Não me digam que não estão interessados.
لكن لا تقولوا لي أنها لم تغركم لا تقولوا إنها ليست مثيرة

Não me digam que a bomba está aqui convosco.
لا تقولوا لي إن القنابل هنا معكم يا رجال

Não me digam que estes vigilantes mascarados que adoram anarquia andam por aí para proteger os meus filhos.
لا تقولوا لي إن هؤلاء المقتصّين المقنعين ومحبي الفوضى هم يحمون أطفالي

Não me digam para dar amor, é para isso que vos pago.
إذن، لا تقولوا لي أن أتملّق لهذا الغرض إنّي أدفع لكم!

Não me digam que chegámos mesmo aqui.
حسناً,لا تخبرني أننا قد وصلنا في الحقيقة

Não me digam que vamos começar a acreditar em vampiros.
رجاءً لا تخبرني أنّنا نؤمن فجأة بمصاصي الدماء

Por isso Não me digam que fiz uma merda tão cobarde como esta ou que tentei culpar um conas merdoso como ele.
لذا لا تخبرني بأنني قد أفعل شيئاً يتطلب جبناً هكذا ومن ثم تلقي اللوم على باكي تافه مثل هذا

Não me digam que vos pagam com cartão de crédito.
لا تخبريني أنهم يدفعون بالبطاقة

Não me digam que ainda estão a tentar juntar apoio para os vocos bolos de gengibre?
لا تخبريني انك لازلت تحاولين الحصول على الدعم -من اجل كيكة الزنجبيل

Não me digam que estão a fazer o que eu acho que estão a fazer!
لا تخبراني أنكما تفعلان ما أعتقد أنكما تفعلانه

Não me digam que não era feliz.
لا تقول لي أنها لم تكن سعيدة.

Não me digam que os "Sapinhos" vão perder hoje, a festa de Santo António.
لا تقولا لي أيها الصغار أنكم ستفوتون احتفال القديس أنطونيوس اليوم

Não me digam que são simpáticos.
لا تقولى لى الرجال لطفاء.

Não me digam que eles não chegariam àqueles miúdos e os salvavam. Eu sei que o conseguiam.
لا تقل لي أنهم لم يتمكنوا من التواصل مع هؤلاء الأطفال و إنقاذهم. أعلم أن الأمر كان باستطاعتهم.

Não me digam que têm uma empresa de banhos também?
لا تخبروني شباب انكم اشتريتم محل للبيع ادوات الحمام؟