"não me fez" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يجعلني
• لم يسألني
• لم يشعرني
• لم يفعل أي

Isso não me fez odiar o meu país, fez-me querer repará-lo.
لم يجعلني ذلك أكره بلدي، بل جعلني أرغب في إصلاحها

O meu pai não me fez atravessar meio mundo, para esperar que alguém durma.
لم يجعلني والدي أقطع نص العالم، لانتظر شخص نائم.

Gritar com ela não me fez sentir melhor.
فالصراخ عليها لم يجعلني أشعر بحال أفضل

Ele não me fez nenhuma pergunta sobre Paleontologia.
أنا أخبركِ، إنه لم يسألني سؤالاً واحداً في علم الدراسات القديمة.

Não estava orgulhoso do que fiz, e fazê-lo não me fez sentir melhor.
لم أكن فخوراً بما فعلته وعمله لم يشعرني بتحسن

O Ted não me fez nada.
إن تيد لم يفعل أي شئ بي

Tudo o que eu era não me fez feliz.
"فيل" القديم، لم يجعلني سعيداً كليّاً.

Mas ele não me fez parar.
لكنه لم يجعلني أتوقف

Isso não me fez parar nem um pouco, que se lixem!
هذا لم يجعلني أتوقف عليهماللعنة!

Ele não me fez uma viciada.
إنه لم يجعلني مدمنة.

Porquê que Deus não me fez Elvis?
لماذا لم يجعلني الرب (الفيس)؟

não me fez mais forte.
لم يجعلني أقوى

O Adrian Chase não me fez um assassino.
-أدريان تشايس) لم يجعلني قاتلًا) .

Não pude deixar de notar, mas havia uma pergunta que o teu amigo não me fez.
لا يسعني إلا ان ألاحظ ان هناك سؤال واحد صديقك لم يسألني .به

Se isso era suposto fazer-me sentir melhor, não me fez.
قولك لهذا لم يشعرني على نحو أفضل حسنًا، ربما سيؤدي هذا بالغرض..

não me fez grande coisa.
أنه حقاً لم يفعل أي شيء علي