"não me parece que ele" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أظن أنه
• لا أعتقد أنه
• لا يبدو أنه
• لا اعتقد انه
• لا يبدو بأنه

Tentei explicar que não era uma aula a sério, mas não me parece que ele fale inglês.
لقد حاولت أن أشرح له أنه يس صف حقيقي ولكن لا أظن أنه يتكلم الانجليزية كثيراً

Chefe, não me parece que ele esteja a falar de facas e martelos.
لا أظن أنه يتحدّث عن السكاكين و المطارق أيها الرئيس

Pois eu, no teu lugar, teria cuidado com o treinador da terceira base, pois não me parece que ele vá incluir-te no jogo.
كنت لأنظر إلى مدرب القاعدة الثالثة لو كنت بمكانك، لأنني لا أعتقد أنه سيسمح بدخولك.

Sr. Monk, não me parece que ele queira a sua ajuda.
السيد مونك , وأنا لا أعتقد أنه يريد مساعدتكم .

não me parece que ele consiga tratar de si.
لا يبدو أنه قادر على الإعتناء بنفسه

Antes fosse! Mas por algum motivo não me parece que ele pertença...
اتمنى لو انه كذلك بطريقة ما، لا اعتقد انه من المافيا

não me parece que ele o tenha usado.
حسناً , لا يبدو بأنه قد استخدمها

É um humano e não me parece que ele trabalhe para o zoo.
-إنه من البشر و لا أظن أنه يعمل لحديقة الحيوان

Não, não me parece que ele saiba como é.
لا أنا لا أظن أنه يعرف

não me parece que ele estivesse a mentir, Pops.
لا أظن أنه كان يكذب يا أبي.

não me parece que ele te esteja a ouvir.
لا أظن أنه يستمع

Mas... não me parece que ele seja o demónio.
لكني لا أظن أنه هو الشيطان

não me parece que ele...
حسنٌ، لا أظن أنه ...

Bom trabalho. não me parece que ele aguente com as quatro!
عملٌ رائع. لا أعتقد أنه يمكنه نيل أربعة.

Sim, mas... não me parece que ele seja a pessoa que queremos.
نعم، لكني لا أعتقد أنه السمكة التي ننشدها

não me parece que ele vá envelhecer nem mais um dia...
أنا لا أعتقد أنه سيتقدم فى السن.

não me parece que ele queira falar contigo. A sério?
. لا أعتقد أنه سيرغب بالتحدث إليك

não me parece que ele venha salvá-lo.
لذا لا أعتقد أنه سيأتى وينقذك الآن

não me parece que ele tenha chegado a aproveitar a vida.
لا أعتقد أنه استمتع بحياته أبدًا

não me parece que ele não se esteja a meter.
وذلك لا يبدو أنه سيظل بعيداً

não me parece que ele queira realmente falar comigo.
لا يبدو أنه يريد التحدث الي

não me parece que ele vá cantar "parabéns a você" este ano.
لا اعتقد انه سيقول لك عيد ميلاد سعيد هذة السنة

não me parece que ele vá ficar contente por saber que a esposa dele está a ter uma aventura com a massagista dela.
لا اعتقد انه سيكون سعيدا عندما يعرف ان زوجته على علاقة بمدلكها,

não me parece que ele seja capaz.
لا يبدو بأنه قادر على ذلك