"não me vês a" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تراني
• أنتِ لا تريني

não me vês a chatear todos à nossa volta.
أنت لا تراني أُبعِد كل شخص يمكنه مساعدتنا

não me vês a dormir com um dos teus sócios, pois não?
أنت لا تراني أنام مع أحد شركائك ، أليس كذلك ؟

Há seis horas que tenho calçados uns sapatos de elfo, acho que eles estão a encurvar os meus pés de forma permanente e não me vês a queixar-me!
وانا مرتدي لحذاء ذو كعب منذ ست ساعات وانا اعتقد هذه الاحذية تقوم بلف اظافر قدمي بشكل دائم وانت لا تراني اشتكي

não me vês a ir almoçar com uma data de pessoas atraentes.
لست خائفاً، أنتِ لا تريني أذهب لتناول الغداء مع عدة نساء جذابات

não me vês a fazer perguntas.
أنتِ لا تريني أسألها شيئاً

não me vês a reclamar, eu estou feliz por elas.
لا تراني أتذمّر أنا سعيدة لأجلهم

Eu adoro baseball mais que tudo, mas não me vês a tentar entrar nos Mets.
أنا أحب البيسبول أكثر من أي شئ "ولكنك لا تراني أحاول الإنضمام لفريق "الميتس

não me vês a coleccionar lanches e miniaturas de personagens.
أنت لا تراني أجمع عُلب الغداء أو شخصية عمل هي مجسمات لشخصية معينة في فلم أو كرتون *

O Will goza comigo, mas tu não me vês a dizer:
( ويل) يغيظني.. ولكنك لا تراني أقول "مرحى يا صاح مرحى"

E não me vês a andar por aí a choramingar.
لكنّك لا تراني أبكي.

Quando tinha doze anos, tinha um poster do Shaun Cassidy mas não me vês a guiá-lo por aí, pois não?
وعندما كنت في الثانية عشرة، كنت أضع ،(صورة كبيرة لـ(شون كاسيدي ولكنك لا تراني أركبه، أليس كذلك؟

não me vês a pairar no teu gabinete.
أنت لا تراني ألوح في مكتبك

- não me vês a fazê-lo, pois não?
انت لا تراني اجهز سيارتي ؟

não me vês a criar problemas porque o Cam é demasiado snobe para usar as roupas que eram das minhas filhas.
لا تراني منزعجة لان (كام) متغطرس جداً لكي يستخدم ملابسنا المستعملة