"não me vai deixar" - Traduction Portugais en Arabe

• لن يدعني
• لن تتركني
• لن تدعني
• لن يتركني
• لن تسمح لي
• لن تجعلني

Mas o meu senso de dever não me vai deixar quebrar a minha promessa para consigo.
لكن شعوري بالواجب لن يدعني أخلف وعدي لكَ

- Eu sei, eu sei, têm um código a seguir, e tudo isso. Mas, sabes, ele não me vai deixar parar enquanto não me disseres.
أعلم، أعلم أنّكَ تعيش نوطاً بقانون و كلّ ذلك، لكن انظر، إنّه لن يدعني أتوقف إلا إذا أخبرتني.

Ele não me vai deixar sair, não outra vez.
هو لن يدعني اذهب ابدا ليس مرة اخرى

A rainha não me vai deixar partir enquanto não terminar o espectáculo das marionetas.
الملكه لن تتركني اذهب حتي انهي عرض العرائس.

Não só não vou encerrar a prova de estafetas, como não me vai deixar nadar no encontro regional.
ليس فقط أنني لست قريبة من سباق التتابع، لن تدعني أسبح في مقابلتنا للمقاطعة.

Descobriste que o meu editor não me vai deixar continuar com a história de corrupção policial.
هل إكتشفت بأنّ محرّري لن يتركني أُتابع قصة الشرطي الفاسد؟

O Comando de Divisão não me vai deixar substitui-lo só porque não gosto dele.
قيادة الفرقه لن تسمح لي بتعيين بديل له فقط لاني قلق بشانه

Matei o seu filho, e não me vai deixar sair daqui vivo.
لقد قتلت إبنك،أنت لن تجعلني أغادر من هنا

O Oficial Chan não me vai deixar pegar no caso.
الضابط تشان لن يدعني أمسّ هذه القضية

Ofereci-me para ajudar, mas o Lex não me vai deixar chegar perto. Ele diz que não é seguro.
لقد عرضت أن أتدخل , ولكن (ليكس) لن يدعني أقترب منه , يقول بأنه غير آمن

O Mike não me vai deixar de fora desta outra vez.
مايك" لن يدعني" خارج مجال رؤيته مجدداً يارجل

O meu pai não me vai deixar sair.
أبي لن يدعني أخرج للقيام بحفلة مبيت

Ele não me vai deixar ficar com nenhum crédito por isto.
هو لن يدعني أنسب لنفسي أي فضلٍ من هذا

Vou começar, e não me vai deixar pendurada.
وسوف أجعل الأمور تبدأ وأنتَ لن تتركني لوحدي.

Vai ficar tudo bem, não é? não me vai deixar.
سيكون الامر جيد لن تتركني هذا مرن

não me vai deixar sozinho com aquele tipo, pois não?
لن تتركني وحدي مع هذا الرجل , صحيح؟

não me vai deixar encontrar contigo fora da escola.
لن تدعني ارآك خارج المدرسة هذه الفترة

não me vai deixar ajudar?
ماذا ؟ لن تدعني اساعدك في هذا ؟

Ele não me vai deixar em paz até eu fazer o que ele quer.
هو لن يتركني و شأني أبداً إلى أن أعطيه ما يريده

Ele não me vai deixar ir para casa.
لن يتركني أرجع للوطن مهما كان السبب

não me vai deixar ir embora, pois não?
انت لن تسمح لي بالذهاب اليس كذلك ؟

Ela não me vai deixar ir. Mal me deixou vir a isto.
هي لن تجعلني أذهب هي بشق الأنفس وافقت على هذه الرحلة بصعوبة