"não me vais dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• لن تخبرني
• لن تخبريني
• لن تقولي لي
• أنت لن تخبرنى
• ألن تخبرني
• لا تستطيع إخباري
• لن تقول لي

Não me vais dizer qual é o plano? Onde vamos?
لن تخبرني ما هي الخطة, إلى أين نحن ذاهبون؟

Então Não me vais dizer o que estavas a fazer no meio da rua em Duchess County?
اذا انت لن تخبرني مالذي كنت تفعله بجانب الشارع العام في دوكس كانتري ؟ لا ..

Não me vais dizer para arranjar um emprego a sério.
أنتي لن تخبريني بأن أحصل على وظيفة حقيقيّة

Não me vais dizer que achas que sou uma reencarnação do teu marido, porque és a única pessoa sã com que estive desde que acordei.
أنتِ لن تخبريني بأنّك تعتقدى أننى جسد زوجك الجديد لأنك الشخص العاقل الوحيد الذى إجتمعت به منذ أن إستيقظت

Espera. Não me vais dizer que achas que sou uma reencarnação do teu marido.
مهلاً، لن تقولي لي أنك تظنينني زوجك وقد تجسد ثانية

Não me vais dizer. Ainda não parámos de fazerjoguinhos?
أنت لن تخبرنى ماذا تفعل

Suponho que Não me vais dizer o que ela realmente procura?
ألن تخبرني ما الذي تفعلونهُ هنا بالضبط؟

Deixa-me adivinhar. Não me vais dizer em que consiste a segunda fase, pois não?
دعني أحزر، لن تخبرني بماهيّة المرحلة الثانية، صحيح؟

Não me vais dizer que foi um cão que fez isto.
أنت لن تخبرني ذلك الكلب عمل هذا.

Não me vais dizer nada. Tudo bem. Respeito isso.
لن تخبرني بشئ ، لا بأس أنا أحترم موقفك

Não me vais dizer quem e a fonte certo?
لن تخبرني عن مصدرك، أليس كذلك؟

Não me vais dizer que mandar tudo é mais forte ou...?
لن تخبرني أن أرسلها جميعاً حركة أقوى ؟

Não me vais dizer com quem são os teus planos?
لن تخبرني مع من مخططاتك ؟

Não me vais dizer que estás aqui em férias, - à pesca de espadarte, ou vieste?
لن تخبريني أنك هنا في إجازة، لصيد سمك المرلين، أليس كذلك؟

Mas, vê, agora Não me vais dizer o que eu quero fazer.
وانتبهي، أنت لن تخبريني بما يجب علي فعله

Bem, eu ia perguntar como raio entraste no meu apartamento, mas eu sei que Não me vais dizer.
حسنٌ، كنت سأسألكِ كيف تمكنتِ من الدخول إلى شقتي .. ولكنّني كنت أعلم أنّكِ لن تخبريني بذلك

Espera. Não me vais dizer que achas que sou uma reencarnação do teu marido.
لن تقولي لي أنك تظنينني زوجك وقد تجسد ثانية

Não me vais dizer que o teu amor depende desta pigmentação?
لن تقولي لي بأن حبك يعتمد على الصبغة, أليس كذلك ؟

Não me vais dizer o quão bonita eu estou?
ألن تخبرني كيف أبدو جميلة ؟

Não me vais dizer que não há nada de errado com isso.
لا تستطيع إخباري أنت لا تجد شيئا خاطئ بذلك

Agora, você Não me vais dizer para ir embora também, pois não?
لن تقول لي أن أترك البلد ، صحيح ؟