"não me venhas" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تقل
• لا تعطيني
• لا تناديني
• لا تخبرني
• لا تقول
• لا تنادني
• لا تعطني
• لا تعطينى
• لا تخبرنى
• لا تخدعني
• لا ترمقني
• لا تسمعني

Não me venhas com merdas.
لا تقل كلاماً فارغُاً يا ، رجل أنا لَستُ غبياً

- Não me venhas com essa merda! O que fizeste ao rapaz foi horrivel.
لا تقل لى هذا الهراء ما فعلته لتوك بذاك الفتى كان فظيعاً.

Por favor, Não me venhas com essa disparate de coincidência.
لذا، أرجوكِ، لا تعطيني من هذه أمور تأنيب الضمير أو ما شابه؟

Não me venhas com essa. Quero ver alguma coisa. Vais jogar?
لا تناديني بعزيزي بوبي أريد رؤية شيء ما

Não me venhas com espiritualismo, dizer-me que querias salvar a minha alma.
و رجاء لا تخبرني بالمزيد من هراء أنكَ فعلتها لتنقذ روحك

- Big Eddie. - Não me venhas com essas merdas!
ادى الكبير لا تقول لى هذا الاسم ايها السافل

Não me venhas com a "Duquesa". Deixa-te disso!
لا تنادني بالدوقة لا تنادني بالدوقة

Não sei os códigos! Não me venhas com desculpas, quero resultados!
أنا لا أعرف الرموز لا تعطني أعذار، أعطني نتائج

Não me venhas com a conversa de "há mais peixe no mar".
لا تعطينى النصيحة التى تقول "يوجد الكثير من السمك فى البحر"

Não me venhas com isso. Ele devia ter-me consultado!
لا تقل ابي كان عليه ان يقول لي قبل ان اقول له

Não me venhas com essa merda. Protejo-te desde os nove anos de idade.
لا تقل هذا الهراء أنا أحميك منذ كنا فى التاسعه من عمرنا

- Sim, senhor. - Não me venhas com "senhor".
ـ حسناً, سيدى ـ لا تقل لى ذلك يا إبن العاهرة, فقط إثبت مكانك

Não me venhas com a história de ter sido Rainha do Liceu.
لا تعطيني تلك ملكة الأمل عودة الملكة للمنزل ، تلك التفاهة مرة اخرى

Não me venhas com essa merda de dona de casa.
لا تعطيني هذا الهراء "ظلم ربّة المنزل" حسنا ؟

Não me venhas com tretas, não és um santo por isso essa mudança é o quê?
لا تعطيني أي من ذلك حماقة . أنت لست قديسا

Não me venhas cá com a "senhora", Andy Bellefleur.
لا تناديني بسيدتي، آندي بيلفلور.

- Ei, Tio Gary... - Não me venhas com essa de "Tio Gary".
مرحبا العم غاري لا تناديني بالعم غاري

Não me venhas dizer que deste o teu melhor.
. لا تخبرني أنك تفعل كل ما بوسعك

Dave, Não me venhas com a merda da jurisdição, sim?
إستمع يا دايف, لا تقول لى أى من هرائك عن نطاق السلطة فى تلك المشكلة, هل تفهم ؟

- Não me venhas com essa.
لا، لا تنادني اتفقنا؟

Não me venhas falar de não cumprir o protocolo.
لا تعطني أي مواعظ عن كسر البروتوكول

Não me venhas com a lei agora.
رجاءا، لا تعطينى خطاب القانون الان

Não me venhas dizer que não posso ensopar.
لا تخبرنى الآن أنه ما كان يجب على أن أغمسها ؟

- Não me venhas com essa. Estiveram a cochichar um com o outro toda a noite.
لا تخدعني أنتما تتهمسان طوال الأمسية سوية

Ai isso é que sei. E tu também. Não me venhas com essas tretas.
نعم أعلم وكذلك أنت، لا ترمقني بهذه النظرة

Não me venhas com essa treta de artista incompreendido!
لا تسمعني تراهات وعبارات الفنانين غير المفهومة.