"não melhorar" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يتحسن
• لم تتحسن
• لا تتحسن
• لم أتحسن

Se a situação não melhorar, está preparado para viajar amanhã, e estar presente na cerimónia, como prova de apoio à assinatura do acordo.
.. و ان لم يتحسن الوضع سيذهب من واشطن غدا سيحضر المراسم بنفسه كاظهار دعمه للاتفاقيه

Vigia-o. Se não melhorar, faz nova TAC.
راقبيه لساعتين وإن لم يتحسن فقومي بتصوير مقطعي جديد

Se não melhorar... terei que tirá-la do papel.
إذا لم يتحسن أداؤك فسوف أستغني عن هذا الدور

Se não melhorar depressa, teremos que colocá-la num andador.
اذا لم تتحسن قريبا, سنضع لها جهاز للمشي.

Vai ser doloroso e se não melhorar nalgumas horas, vai ser operado.
سوف تكون مؤلمة وان لم تتحسن خلال ساعات سنخضعك للجراحة

Se começares a improvisar, as coisas vão piorar e não melhorar.
عندما تبدأ بالإرتجال الأشياء تسوء، لا تتحسن

"Não posso continuar neste caminho. "Acho que descobri como acabar com isto se não melhorar.
إنني لا أستطيع العيش هكذا، و قد قررت كيف سوف أنهيه إن لم أتحسن.

E não o irá fazer neste Outono, se não melhorar muito até lá.
و لن يلعب هذا الخريف اذا لم يتحسن قبل ذلك

Se não melhorar, saio daqui.
وإن لم يتحسن أكثر سآخذ مخرج غسيل الأغطية لم أنت هنا ؟

Estamos lixados no 4 de Julho se o tempo não melhorar.
‏‏سنقع في ورطة في الـ4 من يوليو ‏إن لم يتحسن الطقس. ‏

Se não melhorar, o meu pai pode morrer.
...لو لم يتحسن قد يموت أبي

Se o Eli não melhorar.
لو (ايلاي) لم يتحسن.

Fizeram um raio X e descobriram uma lesão num pulmão. Então, julgaram que a lesão era uma tensão nos músculos e tendões entre as costelas mas, depois dumas semanas de tratamento, a saúde dela continuava a não melhorar.
فكشفت الأشعة السينية عن ضرر في رئتيها، وقد اعتقدوا في البداية أن الضرر كان مجرد إجهاد بالعضلات والأوتار الوربية، لكن بعد بضعة أسابيع من العلاج، لم تتحسن حالتها مرة أخرى.

Se ela não melhorar entretanto, tem de ser deportada.
لو لم تتحسن حالتها, سيتم ترحيلها

Se não melhorar, procure-me imediatamente.
إن لم تتحسن حالتك فارجع إليّ في الحال

- E se não melhorar?
ماذا إن لم تتحسن ؟

Isso pode ou não melhorar.
حسناً، قد تتحسن الرؤية وقد لا تتحسن

Se não melhorar, não quero morrer virgem.
و لو لم أتحسن فلا أريد أن أموت عذراء