"não minha" - Traduction Portugais en Arabe

• لا فكرتي
• وليس فكرتي
• وليس قراري
• وليست فكرتي

Não. Isso foi ideia tua, não minha.
لا، لا، تلك كانت فكرتك، لا فكرتي.

Para o Bruxizado do Chris. A ideia foi da Paige, não minha. Não me culpes.
لنفعل الويكا لـ (كريس) ، لقد كانت فكرة (بايدج) لا فكرتي ، لا تلوميني

- Obrigado pelo convite. - Foi ideia da Marjorie, não minha.
شكراً على دعوتي - تلك كانت فكرة (مارجري)، لا فكرتي -

Vir para este buraco infernal foi ideia dela, não minha.
القدوم إلى هذا المكان الفوضوي كان فكرتها وليس فكرتي

A ideia foi dele, não minha, e ele está disposto a casar-se de verdade, coisa que a vossa família não oferece.
لقد كانت فكرته، وليس فكرتي. في الواقع، هو أيضا على استعداد للزواج. وهو أكثر مما تعرضه عائلتك.

Se é o fim da nossa amizade, a decisão é tua, não minha.
لذا ، إن كان هذا يعني أن صداقتنا إنتهت فهذا قراركِ ، وليس قراري

Em relação ao cargo de Embaixadora, essa decisão foi dela, não minha.
بالنسبة إلى السفيرة كان هذا قرارها بالكامل وليس قراري

O jantar de noivado foi ideia dele, não minha.
فكرة عشاءالخطوبة كانت فكرته وليست فكرتي

Isso foi ideia dela, não minha.
تلك كانت فكرتها وليست فكرتي

Trazer as coisas cá para casa foi ideia tua, não minha.
احضار هذه الاغراض الى المنزل كان فكرتك وليس فكرتي

Isto tem de parecer ideia sua, não minha.
يجب أن يبدو هذا وكأنها فكرتك وليس فكرتي

Acho que, se quiseres dizer a alguém, a decisão é tua, não minha.
شعرت بأنه إذا رغبت اخبار الناس فهذا قرارك وليس قراري

Ele fez a escolha dele quando eu tinha três anos. Foi dele, não minha.
لقد إتخذ قراره وأنا فى الثالثة لقد كان قراره وليس قراري

Esta ideia é do teu chefe, não minha.
هذه فكرة رئيسكِ وليست فكرتي

O plano de sacrificar o MDK foi ideia do Jones, não minha.
إن خطة التضحية بمنظمة (ج.م.ق) كانت فكرة (جونز) وليست فكرتي.