"não mudaram" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يتغير
• لم تتغيّر
• لا تتغير
• لم تتغير
• لم يغيروا
• لم تغير
• لم يبدلوا
• لم يتغيروا
• لم يتغيّر
• لم يتغيّروا

Os pacotes de pão não mudaram de aspeto, exceto pela adição de duas folhas de papel.
لم يتغير شكل مغلفات الخبز على الإطلاق، إنما تم إضافة ورقتين فحسب.

Vá lá, os tempos não mudaram assim tanto.
بالله عليكِ ، فالزمن لم يتغير بهذا القدر

Os altos e baixos da hostilidade não mudaram por zelo ideológico, mas sim com as mudanças no cenário geopolítico.
لم تتغيّر التجاذبات العدائية بسبب تعصّب الأيديولوجيات لكن بسبب التغييرات في المشهد الجيوسياسي.

É bom ver que algumas coisas não mudaram.
من الجميل أن نرى أن بعض الأشياء لا تتغير.

Isto é, se os vossos sentimentos não mudaram, e presumo que não.
هذا، إذا كانت مشاعرك لم تتغير والتي أفترض أنها لم تتغير

Eles mudaram as minhas memórias. Quem diz que não mudaram mais?
لقد عبثوا بذكرياتي وماذا يضمن أنهم لم يغيروا أشياء أكثر؟

Mas as minhas palavras e as suas orações não mudaram nada nas suas vidas.
لكن كلماتى وصلواتهم لم تغير شيئا لهم

Vejo que mais uns anos neste planeta não mudaram isso.
و أرى أنه حتى مع مرور الوقت هذا لم يتغير

Os níveis de degradação ambientais não mudaram desde que o dispositivo foi activado.
مستوى تدهور البيئة لم يتغير منذ أن شغلنا الآلة

Fico contente por ver que não mudaram muito.
أنا مسرورة لرؤيته لم يتغير كثيراً.

- As corridas não mudaram e nunca mudarão.
لم يتغير سباق السيارات، ولن يتغير.

Sim. Como as coisas não mudaram com vocês.
أجل، كأن الأمور لم تتغيّر معكم أيها الناس

Fico contente por falarmos, mas as minhas condições não mudaram.
أنا سعيد لكلامي معك، لكن شروطي لم تتغيّر

Nesse aspeto, as coisas não mudaram muito.
في هذه الناحية الأمور لم تتغيّر كثيراً.

- As coisas não mudaram. - Como o quê?
كثير من الأمور لا تتغير - مثل ماذا ؟

"as coisas que não mudaram, também mudam"
والأشياء التي لا تتغير تتغير

Ainda bem que os lugares favoritos dele não mudaram muito.
أنا مسرور لان الكثير من أماكنه المفضلة لم تتغير

As nossas taxas de pobreza não mudaram muito nos últimos 50 anos, desde que se iniciou a Luta Contra a Pobreza.
فمعدلات الفقر لدينا لم تتغير كثيرا خلال الخمسين سنةً الماضية، منذ أن بدأت الحرب على الفقر.

E depois de analisar as respostas, concluiu-se que mais de metade pensam que não mudaram de opinião.
وبعد تحليل الاجابات تبين انه اكثر من نصف الاشخاص لم يغيروا آراؤهم

As coisas que importam não mudaram nada.
الأشياء التي تَهْمُّ انها لم تغير شيء

Por que não mudaram as ligaduras?
لماذا لم يبدلوا العصائب؟

Elas não mudaram nada desde o tempo dos dinossauros.
تعرفين، لم يتغيروا على الأطلاق منذ عصر الديناصورات

Quando chegamos ao trabalho, as coisas não mudaram muito.
عندما ذهبنا إلى العمل لم يتغيّر شيء

Sim, mas é isso: elas não mudaram.
نعم , لكن هذا ما في الأمر لم يتغيّروا أبداً