"não nascemos" - Traduction Portugais en Arabe

• لم نولد

não nascemos para usar chapéus ridículos e andar dentro das malas!
نحن لم نولد لأستخدام القبعات أو حقائب اليد الحمقاء

não nascemos num palácio O pai não nos deu um cartão
لم نولد بملعقة فضية ولم نغطى بغطاءٍ ذهبي

não nascemos com sangue da realeza mas somos tratados como tal.
لم نولد بدماء ملكيه ولكننا نُعامل بنفس الطريقة

não nascemos num deserto selvagem, mas numa bela mansão do Senhor, que o Senhor e os que vieram antes de nós construíram.
فنحن لم نولد في برية همجية بل ولدنا في أرض جميلة أنعم علينا بها خلقها الرب وبناها أسلافنا

não nascemos conhecendo os nossos preconceitos.
نحن لم نولد بفهمٍ فطريّ لميولاتنا.

Há também, penso, resultados acumulados de estudos científicos de seres humanos de que não nascemos como tábuas rasas.
أنا أعتقد، أن هناك أيضاَ، نتائج متزايدة من الدراسات العلمية للبشرية التى , فى الحقيقة , تؤكد أننا لم نولد كألواح بيضاء.

"não nascemos para viver como animais, mas para ir atrás do conhecimento e da virtude."
وهو ما يعني، "نحن لم نولد لنعيش كما الحيوانات كهف الاحلام المنسية " ولكن لنسعى وراء المعرفة والفضيلة

- não nascemos aqui. Somos orfãos.
- نحن لم نولد هُنا، نحن أيتام ...

não nascemos.
نحن لم نولد

- Não. não nascemos idiotas.
لم نولد سفلة