"não nos deixa" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تسمح لنا
• لا تدعنا
• لا تتركنا
• لا يسمح لنا
• لن يدعنا
• لن يسمح لنا
• لا يجعلنا
• لا يدعنا
• لن يتركنا
• لن تدعنا

Porque não nos deixa falar com ele, está bem?
لماذا لا تسمح لنا بالدردشة قليلاً معه ,حسناً؟

Mas a honra não nos deixa ir embora assim sem mais nem menos também!
ولكن سوف شرف لا تسمح لنا فقط سيرا على الاقدام، إما.

A rapariga a quem chamas Dorothy, a rapariga que temos procurado, o primeiro verdadeiro sinal da Besta Eterna, está na sua custódia e não nos deixa ler a mente dela?
الفتاة التي كنا نبحث عنها العلامة الأولى الحقيقية للوحش الأبدي وأنت لا تدعنا ندرسها ؟

Por que não nos deixa navegar à volta da ilha?
حسناً ، لماذا لا تتركنا نجرب الإبحار حولها ؟

Ainda bem que o Wyatt não nos deixa usar armas.
من الجيد أن ويات لا يسمح لنا بحمل الاسلحة

não nos deixa em paz. Vamos ter de mudar de casa.
إن لن يدعنا وشأننا، أعتقد أن علينا الرحيل

Aparentemente o governador não nos deixa ir à ilha.
يبدو أن، الحاكم لن يسمح لنا بزيارة الجزيرة.

Mas fica a saber que isto não nos deixa quites.
لكن لمعلوماتك فقط، ذلك لا يجعلنا متعادلين.

Por que não nos deixa falar com o Rei?
لماذا لا تسمح لنا بالتحدث إلى الملك ؟

Se o deixa fazer isso, porque não nos deixa abrir o raio da porta?
لو سمحت لك بعمل ذلك لماذا لا تسمح لنا بفتح ذلك الباب الملعون؟

Porém, naquelas entradas anteriores no dicionário de sinónimos, a nossa língua não nos deixa evoluir para a realidade que todos desejamos, para a possibilidade de um indivíduo se ver a si próprio como capaz.
ولكن ، كما في الحالات السابقة للمعاني التي كانت في القاموس فان لغتنا لا تسمح لنا بمواكبة الواقع الذي نريده جميعا واحتمال أن يعتبر الفرد نفسه قادرا

Porque não nos deixa trabalhar?
لم لا تدعنا نعمل؟ فنحن ندعك تعمل

Porque não nos deixa fazer compras empaz?
لماذا لا تدعنا نعقد سلاما بيننا؟

Por quê não nos deixa assumir daqui?
لم لا تدعنا نتولى الأمر من هنا

Porque não nos deixa em paz?
اللعنة لماذا لا تتركنا فى حالنا؟

Se é amigo dos Kawatche como afirma ser por que não nos deixa levá-lo agora?
"إذا كنت الصديق لقبيلة "الكواتشي ...الذي تدعيه إذن لماذا لا تتركنا نأخذه الآن ؟

Portanto, por que não nos deixa em paz?
لما لا تتركنا لوحدنا؟

É uma coisa que o vídeo ainda não nos deixa fazer, pelo menos habitualmente.
وهذه أشياء لا يسمح لنا الفيديو القيام بها على الأقل ليس تقليديا

A metralhadora não nos deixa aproximar.
الرشاش لا يسمح لنا بالإقتراب أكثر

- O presidente não nos deixa tocar no tipo.
لقد سمعت الرئيس لن يدعنا نمس هذا الرجل

O FBI não nos deixa trabalhar juntos
كلا، المكتب الفدرالي لن يسمح لنا بالعمل معاً إن كنّا بعلاقة

Neste momento sou o melhor tipo que vocês têm. Isto não nos deixa quites. Se eu te voltar a ver...
فى الوقت الحالى انا أفضل فرصة لديك هذا لا يجعلنا متساوين سأراك عما قريب

Não conseguimos sair. Porque é que ele não nos deixa sair?
نحن لا نَستطيعُ الخُرُوج لماذا لا يدعنا نرحل؟

não nos deixa entrar. Levou-me 70$ por estes sacos.
لن يتركنا ندخل لقد أخذ منى 70 دولار مقابل هذه الأكياس

Pedi uma anulação, mas ela não nos deixa apresentar uma nova teoria.
لقد طلبت اعاده للقضيه. لكنها لن تدعنا نقدم نظريه جديده.