"não o deixem" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تدعه
• لا تدعوه
• لاتدعوه
• لا تتركهم يحصلوه
• لا تسمح له
• لا تدع له
• لا تدعة
• لا تتركيه

Vão ter notícias do meu advogado! Não o deixem fugir!
اطفالك سيكونون كلهم سيستمعون من محاميي لا تدعه يفلت بعيدا

E dêem-lhe de comer, Não o deixem morrer à fome.
وأرسل لهم الطعام والشراب لا تدعه يتضرر جوعا

Não o deixem ir. Ele não sabe o que está a fazer.
لا تدعوه يذهب فهو لا يعرف ما الذي يفعله

É extremamente perigoso! Não o deixem passar!
إنّه في حالةٍ خطرة للغاية، لا تدعوه يعبر!

Covarde. Apanhem-no! Não o deixem escapar!
جبان أمسكوه , لاتدعوه يهرب ايستر

- Oh, não! Corre! - Não o deixem fugir!
أوه، لا اجرى لا تتركهم يحصلوه

- Um pedido final, Não o deixem matar-me, por favor.
لدي طلب أخير لا تسمح له باطلاق النار علي، أرجوك

Não o deixem escapar!
لا تدع له الابتعاد!

Não quero morrer. Não o deixem fazer isto.
لا أريد أن أموت لا تدعة يفعل ذلك , أيها الأستاذ

Não o vão reactivar. Aconteça o que acontecer, Não o deixem sozinho.
لنْ يقوموا بإيقاظه مهما كان ما تفعليه لا تتركيه وحيدا.

Está a ir para o corredor norte. Ele fechou o portão. Rápido, Não o deixem escapar.
ذهب بالممرّ الشمالي وأغلق الباب خلفه، هيّا أسرع لا تدعه يلوذ بالفرار

Não o deixem comer mais ninguém até que eu chegue ai a baixo.
لا تدعه يلتهم شخص آخر حتى انزل اليكم

Não o deixem fugir.
اقبض عليه ، اضربوه ، لا تدعه يهرب

Agora, ele tem que comer a cada três horas, mas Não o deixem dormir mais de duas horas durante o dia,
والآن... يجب أن يرضع كل 3 ساعات ...وعليك أن لا تدعه ينم لأكثر من ساعتين في النهار و إلا لن ينامَ طوال الليل

Usem-na no boliche. Só Não o deixem fazê-lo.
ليمكنك اللعب به لا تدعوه يفعل ذلك

Não o deixem escapar ou o mestre irá nos matar.
لا تدعوه يفلت وإلا قتلنا الزعيم.

Só Não o deixem armar confusão em casa. - Têm de alimentá-lo e passeá-lo.
إنّما لا تدعوه يثير الفوضى بالمنزل.

Não o deixem fugir!
أوقفوه، لاتدعوه يهرب

Abatam-no. Não o deixem chegar às trincheiras.
إقطع عليه الطريق لا تسمح له الوصول إلى الخندق