"não olhar" - Traduction Portugais en Arabe

• عدم النظر
• لا أنظر
• لا تنظري
• ألا تنظر
• ألا ينظر
• الا تنظر
• ألاّ تنظر
• تجنب النظر
• لا تحدقي
• لا انظر
• لم تنظر

Tenho-o observado, e eu... Não consigo não olhar.
ـ كنت اراقبك وانا ـ ـ ـ لايمكنني عدم النظر

não olhar para eles não vai fazê-los saírem.
عدم النظر إليهم لن يجعلهم يذهبون , حسنا ؟

Tento não olhar para trás, mas se houvesse alguma coisa que pudesse mudar na minha vida, seria essa noite.
أنا أحول أن لا أنظر الى الماضي ,ولكن هذا كان هناك أي شيء أستطيع تغييره في حياتي

E tento não olhar para trás,
وأحاول أن لا أنظر إلى الوراء، كما تعلمون.

- Agora já tenho medo. - O truque é não olhar para baixo.
الأن انا خائفة سر اللعبة هو ان لا تنظري لأسفل

Não interajas com ninguém... e tenta não olhar para nada.
ولا تفعل أى شئ ولا تحتك بأى شخص. -وحاول ألا تنظر لأى شئ .

Ele já sabe o que não pode fazer e tu podes dizer-lhe para não olhar para ti, se quiseres.
إنه يعلم كل ما لا يمكنك القيام به ويمكنك أن تطلب منه ألا ينظر إليك إن أردت

Foi importante não olhar para aquelas armas.
وكان من المهم عدم النظر إلى المسدسات

Eu daria qualquer coisa para não olhar para ti!
يا للهول , أنا قد أعطي أيّ شئ في مقابل عدم النظر إليكِ!

Não podes simplesmente não olhar?
ألا يمكنك عدم النظر لقدميه فقط؟

Isto sou eu a não olhar em redor para a minha nova família.
هذا أنا، لا أنظر لما حولي وأستمتع بعائلتي الجديدة

Vou voltar à minha rosca, que irá saber-me melhor se não olhar para ti.
والآن سأعود لتناول غدائي والذي سيكون ألذ حينما لا أنظر إليك

Então, o meu pai encomendou um caixão selado e pediu-me para não olhar.
لذا طلب الأب أن يكون النعش مغلقاً، وطلب مني بأن لا أنظر.

Primeiro passo: não olhar para os preços praticados.
الخطوه الاولي, لا تنظري الي الثمن في هذا المكان, مفهوم؟

Olhar mas não olhar...
انظري، لا تنظري إلى عينيّ أي أحد أجل، هذا صحيح

Podias não olhar?
هل يمكنك ألا تنظر ؟

Se ele tentar muito não olhar, pode ter a consciência pesada?
إن كان يحاول بشدة ألا ينظر هل هو عذاب الضمير ؟

Era difícil não olhar.
من الصعب الا تنظر

É melhor se não olhar directamente para a câmara enquanto fala. Pode ser um pouco intimidante para uma possível correspondência.
يُفضّل ألاّ تنظر إلى آلة التصوير مباشرةً فيما تتحدّث فقد يعتبر تهويلاً للقرين المحتمل

Não sou da classe alta para me permitir não olhar em volta.
و أنا لست من طبقة راقية بحيث أتمكن من تجنب النظر للواقع...

Alguém lhe disse alguma vez para não olhar fixamente?
إلم يقل لك أحد من قبل أن لا تحدقي في الآخرين؟

Esforço-me tanto por não olhar para isto.
دائما ما أحوال جاهدا أن لا انظر لهذا الشيئ

Obrigado por não olhar.
شكراً لأنك لم تنظر