"não ouvir" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أسمع
• لا تسمع
• ألا أسمع
• ألاّ أسمع
• عدم الاستماع
• لا تسمعنا

Eu vou fazer um barulho para não ouvir nada, está bem?
سأصدر بعض الضوضاء لكي لا أسمع ما يحدث حسناً ؟

Peguei nas minha coisas e fui para a biblioteca para não ouvir o telefone.
وأخذتُ أشيائي وذهبتُ إلى المكتبة كي لا أسمع رنين الهاتف

Não é óptimo não ouvir isso o tempo todo?
كم من الرائع أن لا تسمع ذلك طيلة الوقت؟

Como é possível não ouvir cinco tiros?
كيف لا تسمع خمسة طلقات نارية؟

Se vou morrer, preferia não ouvir o pontificado do Julian sobre como os eventos não o favoreceram.
فأفضّل ألا أسمع كلام جوليان المتحجر والمزعج حول كيف أن الاحتمالات لم تكن في صالحه

Na maioria das vezes, tento não ouvir.
لقد أمضيت معظم حياتي محاوله ألا أسمع أفكار الناس

É melhor não ouvir amanhã que essa menina perdeu o seu vestido.
من الأفضّل ألاّ أسمع في الغد أنّ هذه الفتاة فقدت ردائها

Tento não ouvir os mexericos, mas é um local de muitos mexericos.
, احاول عدم الاستماع إلى النميمة لكن هذا مكان تنتشر النميمة فيه

E tapava-te a boca com a mão, para a tua mãe não ouvir como estavas a gostar.
وبما يخص وضعي يدي فوق فمك فذلك كي لا تسمعنا أمك وكم كنت تستمعين بذلك

Os alunos não me dizem o que devo ou não ouvir.
الطلبه لا يخبرونى ماذا أسمع أو لا أسمع

E isto sou eu a não ouvir uma palavra do que estás a dizer.
حسناً هذا أنا لا أسمع كلمة مما تقولى

Acho que prefiro não ouvir os pormenores.
أظنني سأفضل أن لا أسمع كل التفاصيل

E fico tenso de não ouvir o motor.
كما أنّني لا أسمع صوت المحرّك

Eu continuo a não ouvir nada.
لازلت لا أسمع شئ

Continuo a não ouvir nada.
ما زلت لا أسمع شيئاً

Monsieur Candie, não pode imaginar o que é não ouvir sua língua nativa em quatro anos.
سيّد (كاندي)، لا تتصوّر كيف يكون الشعور حين لا تسمع لغتك الأم لـ4 أعوام.

É melhor eu não ouvir nada sobre esse trabalho no Texas.
من الأفضل ألا أسمع شيء عن عملك الصغير في "تكساس".

É melhor não ouvir a explicação completa.
ربما الأفضل ألا أسمع التفسير الكامل

Seria ótimo não ouvir o Sheldon reclamar dos meus cozinhados.
في الواقع سيكون من الجيد ألا أسمع شكوى (شيلدون) بشأن طبخي طوال اليوم

Pois. Preferia não ouvir isso.
-أفضّل ألاّ أسمع عن ذلك .

Membros da imprensa, estamos encantados pela vossa presença, mas para assegurar que têm capacidade de cobrir este evento aconselho-vos a não ouvir com muita atenção aquilo que vou dizer.
أعضاء الصحافة يسرنا أن تكونوا هنا ولكن لضمان قدرتكم على تغطية هذا الحدث الرجاء عدم الاستماع بحذر

Precisamos dum fio para a bófia não ouvir.
نحتاج لذو السلك كي لا تسمعنا الشرطة