"não pareces estar" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تبدين
• لا يبدو أنك
• لا يبدو أنكِ
• لا تبدو على

Desculpa a sinceridade, mas Não pareces estar bem.
اعذريني على قول هذا لكنّكِ لا تبدين كذلك

Não pareces estar bem. Estás muito pálida.
لا تبدين نشيطة اليوم

Não pareces estar a fazer nenhum tipo de enfrentamento neste momento.
لا يبدو أنك تقوم بأي نوع من الوقوف في الوقت الحالي

A sério? Não pareces estar a inchar.
حقا , لا يبدو أنك متورم على الإطلاق

Talvez o teu lugar seja na bicicleta, pois Não pareces estar disposta a sair dela.
ممكن أنكِ فعلاً تنتمين إلى الدراجة لأنه لا يبدو أنكِ تنوي أن تتوقّفي عنها

- Tu Não pareces estar bem. - Estou muito bem.
لا تبدو على ما يرام - أنا بخير -

Não pareces estar nada bem.
انت لا تبدين جيده

Não pareces estar em ti.
أنت لا تبدين طبيعية

Não pareces estar assim tão mal.
لا تبدين سيئةً للغاية

Querida, Não pareces estar em ti.
أوه ، عزيزتي ، لا تبدين كنفسك

- Não pareces estar bem. - Não.
ــ لا تبدين بخير ــ لا

Não pareces estar bem.
لا تبدين على ما يرام

Não pareces estar a retrair-te.
) لا يبدو أنك تعود لهيئتك البشرية

Porque Não pareces estar inteiramente aqui.
لأنه لا يبدو أنكِ بالكامل هنا

Não pareces estar em ti.
لا تبدو على ما يرام