"não parou" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تتوقف
• لم يتوقّف
• لم توقف
• لم تتوقّف
• لم يقف
• لا يتوقف
• لم يتوقف
• ولم يتوقف
• فلم تتوقف

Desde que falou com a minha mãe, ela não parou de chorar.
منذ أن تحدثت إلى والدتي .. لم تتوقف عن البكاء أبداً

Este tipo tem uma perna destruída, aquele da porta ainda tem a segurança activa, e ela ainda não parou de tremer desde que levantou a arma.
ان ذلك الرجل لديه رجل غير صالحة وذلك عند الباب لا يزال زناده على الأمان وهي لم تتوقف عن الأرتعاش منذ رفعها لمسدسها.

Eu preciso delas, porque estou atrás do amor da minha vida, e o avião onde vinha não parou no Sky Mall.
أحتاجهم لأني أتعقّب حب حياتي و الطائرة التي كنت عليها لم تتوقف في السوق الجوّي

Este telefone não parou de tocar durante toda a manhã.
لم يتوقّف هذا الهاتف عن الرنين منذ الصباح

Diga-me que não parou a biopsia para ouvirmos música!
أخبرني أرجوك أنك لم توقف العملية لتسمعنا الموسيقى؟

Nós parámos, mas a autocaravana atrás não parou.
لذا توقّفنا، لكنّ العربة النقّالة خلفنا لم تتوقّف

Meu irmão telefonou-me. Porque é que o comboio não parou?
لقد اتصل بى أخى لماذا لم يقف القطار ؟

Mas Deus... nos deu um guia... que não parou de andar.
ولكن الله منحنا مرشداً .. الذى لا يتوقف عن المشى

Este gajo não parou de peidar durante a última hora.
لم يتوقف هذا الرجل عن إطلاق الريح للساعة الماضية.

não parou, até que o Comando Conjunto nos enviou aqui para te procurar.
لم تتوقف حتي امر رئيسنا بالقدوم الى هنا لاحضارك.

não parou completamente no sinal de stop em Ferndale.
لم تتوقف بشكل كامل عند إشارة التوقف عند فيرندايل.

Ela não parou uma vez sequer, excepto para tomar café.
لم تتوقف ولا مرة، سوى من أجل أن تجلب لنفسها، كوباً من القهوة

O seu corpo não parou de festejar até ao dia 23 de Maio.
جثته لم تتوقف عن الاحتفال حتى يوم 23 مايو

Mas não parou de falar do quão patético estavas no veterinário.
ولكنها لم تتوقف عن الحديث حولك وكم كنت مثيراً للشفقة في العيادة

Já vomitou o pequeno-almoço e não parou de chorar desde que a amamentei.
لقد تقيأت افطارها هذا الصباح و منذ ذلك الحين لم تتوقف فترة كافية لترضع حسناً

Eu avisei-a que ela iria destruí-la se continuasse a puxá-la, mas, ela não parou!
حذرّتها من أنها سوف تُدمره إذا واصلت جذبه، ولكنها لم تتوقف

Por falar nisso, o meu telemóvel não parou de tocar.
في هذه الأثناء، هاتفي لم يتوقّف.

Mas ele não parou.
لكنه لم يتوقّف.

Porque não parou o tipo que enviaram ao meu quarto?
-لماذا لم توقف الرجل الذي أرسلتوه لغرفتي؟

não parou o rei Gregor.
إنها لم توقف الملك جريجور.

Eu sei. Eu liguei-lhe. Ela ainda não parou de sangrar.
أعلم هذا , لقد إتّصلتُ بها , هي لم تتوقّف عن النزف

E um não parou a tempo.
و آخر لم يقف في الوقت المناسب

Isso é parte da minha contribuição. O telefone do Kevin ainda não parou de tocar.
هذا جزء من مقالتي هيي هاتف كيفن لا يتوقف عن الرنين

Se pensarmos bem, o mundo também não parou.
وان فكرت بالامر .. فالعالم لم يتوقف ايضاً

País atrás de país, está a dividir-se, a separar-se, a ter êxito, a decair — e está tudo a ficar muito fragmentado. Isto não parou nos anos 90.
بلد بعد بلد تنشق, تنفصل, تنجح, تفشل وأصبحت جميعها مجزأه للغاية. ولم يتوقف هذا الأمر.

Incluindo a sobrinha do Procurador-Geral. Ela não parou de chorar desde essa altura.
بما في ذلك ابنة النائب العام فلم تتوقف عن الإنتحاب