"não passámos" - Traduction Portugais en Arabe

• لم نقضي
• لم نمر

Sei que não passámos muito tempo juntos, mas quando fores para a batalha, leva algo meu contigo.
أنا اعرف اننا لم نقضي الكثير من الوقت لكنك اذا ذهبت للمعركة خذ تذكارا مني

Lembra-te de dizer à tua mãe que não passámos a tarde toda a falar de fantasmas.
تذكر أن تخبر أمك بأننا لم نقضي الليل بطوله نتحدث عن الأشباح

Este verão não passámos tempo nenhum juntos.
لم نقضي وقتاً طويلاً معنا هذا الصيفأ

não passámos por nenhum bar, pois não?
لم نمر أمام أي حانات في طريقنا أليس كذلك ؟

não passámos por isto tudo sem que exista uma razão para tal.
نحن لم نمر بكـلّ شيءٍ مررنا به بدون أيّ سبـّب على الإطلاق.

Quando me virei para me desculpar, ela, sem dizer "olá", sem se apresentar nem nada, disse: "Porque será que não passámos uma através da outra?"
التفت للاعتذار وبدون القاء التحية أو تقديم نفسها أو أي شيء، قالت، "حسنا، لماذا برأيك لم نمر فقط بجانب بعضنا ؟"

Respondi: "não passámos uma através da outra "porque as partículas elementares têm massa "e porque o espaço entre as partículas elementares "é preenchido com energia de ligação que tem propriedades de massa, "e nós já sabemos isto há 800 anos ".
أجبت، "لم نمر بجانب بعضنا البعض لأن الجسيمات الأولية لها كتلة ولأن الفضاء بين الجسيمات الأولية مليء بطاقة الارتباط التي تملك أيضا خصائص الكتلة، ونعلم هذا منذ 800 سنة."

Tens a certeza que não passámos por aqui antes?
أمتأكد اننا لم نمر هنا من قبل

E não passámos por muita coisa.
نحن لم نمر بالكثير