"não passa de" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس سوى
• لست سوى
• لا شيء سوى
• ليس أكثر من
• ما هو إلا
• لاشيء سوى
• لا شيء أكثر من

Tudo isso não passa de invenções e mentiras. Vou-me embora. Quem será?
هذا ليس سوى إفترائات وأكاذيب أنا ذاهبه أتسائل من يكون هذا

Já agora, um cromossoma não passa de um bocado de material químico inerte.
الكروموسوم بالمناسبة، ليس سوى قطعة من المواد الكيماوية الخاملة.

Você acha que fala pelos Apache... mas você não passa de um covarde.
اتظن انك تتحدث باسم قبيلة الأباتشي ولكنك لست سوى جبان

Desculpa, mas isso não passa de uma teoria idiota.
إعـذرني , ولكنها لا شيء سوى إستـنتاج أحمــق

Parece-me que esse tipo não passa de um cobarde.
يبدو لي مثل هذا الرجل ليس أكثر من جبان لعين

Então, agora, não passa de um quarto com casa de banho.
لذلك فالآن ما هو إلا عبارة عن غرفة و حمام

não passa de gelo, neve e mais gelo por quilómetros!
لاشيء سوى الجليد والثلج والمزيد من الجليد..

Sem eles, a ciência da investigação criminal não passa de um jogo de adivinhação.
بدونهم، العلم تحقيق جنائي لا شيء أكثر من حزر لعبة.

O cérebro já é uma máquina eléctrica. não passa de uma máquina.
إن الدماغ نفسه ماكينة كهربائية ليس سوى ماكينة

Esperem até ver o panda chinês raro que não passa de um tipo gordo dentro de um fato.
انتظر حتى يروا أن دب الباندا الصينيالنادر.. ليس سوى رجل في حلة

Revelei a toda a humanidade que o Papa não passa de um príncipe falível, e não a voz de Deus.
لقد كشفت للبشرية جمعاء أن البابا ليس سوى أمير غير معصوم وليس صوت الرب

Isto não passa de um descanso da minha administração da empresa.
هذا ليس سوى فترة راحة من إشرافي على الشركة

! não passa de um velho numa tenda vestido de trapos, a brincar com o vento.
لست سوى رجل عجوز في خيمة ويرتدي ثياباً رثة

Para quem tem uma mente elevada, você não passa de um predador drogado.
حسناً . أجل، لكلّ كلامك سامِ المبادئ، لست سوى مُستغِل ومُدمن مُخدّرات.

Você não passa de um brinquedo de um ricaço, que eu nem deixaria entrar na minha casa.
لست سوى شخص غني نبيل، لن أسمح له حتى بالدخول إلى منزلي. تمهل لحظة الآن، لا تملك الحق

Com todas as suas posturas e discursos... não passa de um ladrão vulgar.
بعد كل جلساتك وكُلّ خطاباتكَ الصَغيرة أنت لا شيء سوى لصّ مشترك

Esta gente, assim como nós os dois, não passa de um processo para ele.
بالنسبة إليه، نحن لا شيء سوى تروس في آلته.

Reese Feldman não passa de um traficante.
ريس فيلدمان ليس أكثر من تاجر مخدّرات كبير حقيقي

- Ele não gostou do café. - não passa de um pretensioso exigente.
لم تعجبه القهوة إنه ليس أكثر من متعجرف صعب الإرضاء

Ele não passa de uma ama com um escritório. Imbecil.
ما هو إلا مربيّة أطفال متكبّرة ولديها مكتب، غبي!

Isto não passa de uma típica e absurda treta ianque.
هذا لاشيء سوى الكثير من التفاهات والحماقه

- Olhe, a fosforescência não passa de uma história fantasmagórica sobre gases.
الفوكسفيري لا شيء أكثر من قصة شبح حول غاز المستنقع