"não percebes é" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تفهمه
• لا تفهمينه

Mas o que tu não percebes é que desde que ele estivesse comigo a sua capacidade de fazer mal tinha limites.
لكن الذي لا تفهمه طالما ما لديه في حوزتي فإن أضرار قوه تكون محدودة

Estás a abrir uma porta. Pronto, só que não percebes é que estás a abrir uma porta para a realidade.
إنّها تفتح باباً بالفعل، ولكن ما لا تفهمه أنّها تفتح باباً إلى الواقع

O que não percebes é que também precisas ser salvo.
لكن ما لا تفهمه هو أنك بحاجة لبعض الانقاذ أنت أيضًا

Não, o que não percebes é que conseguimos ficar fora da mira durante nove anos. Toda a gente pensa que ele morreu.
كلّا، ما لا تفهمينه تمامًا هو أنّنا تمكّنّا من الإختباء لمدة 9 سنوات

"Não, o que tu não percebes, é que no momento em que for eleito Presidente dos Estados Unidos, a minha primeira ordem de trabalho, vai ser colocar-te na prisão mais fria possível."
لا، ما لا تفهمه انت هو ان اللحظة التي أُنتخب فيها لرئاسة الولايات المتحدة اول قرار عمل لي

O que não percebes é que no momento em que for eleito Presidente dos Estados Unidos, a minha ordem de trabalho vai ser enfiar-te numa cela da prisão mais fria possível!
ما لا تفهمه أنت هو أنه اللحظة التي أُنْتَخَبُ رئيسا للولايات المتحدة أول قرار عملي لي

O que não percebes é que importo-me com o que te acontece porque pode prejudicar-me!
...ما لا تفهمه أني أهتمّ بما يحدث لك لأنه يمكن أن يؤذيني