"não percebia" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أفهم
• لم تفهم
• لم يفهم
• لم أستطع معرفة
• لا يفقه
• لم أكن أفهم

Estava deprimida, assustada e Não percebia a situação em que estava.
‫كنت مكتئبة، و كنت خائفة، و لم أفهم الموقف الذي كنت فيه

Não percebia como é que o casamento me pusera assim!
لم أفهم لماذا أصبحت مجنوناً لهذه الدرجة لماذا جعلني الزفاف متحجراً

Ela precisa de si? Eu posso protegê-la, mas quando vi no twitter, soube que ela Não percebia.
أستطيع حمايتها، ولكن حين قرأت تلك التغريدة، عرفت أنها لم تفهم ذلك

Acho que, como a maior parte das pessoas cisgénero, ela Não percebia porque tinha eu de ser operada.
أظنها ،مثل معظم الذين يعتقدون أن الهوية الجنسية يحددها جنس المولود أنها لم تفهم لماذا كان علي إجراء عملية جراحية

E o Jackson a fingir que Não percebia patavina.
وتظاهر جاكسون بانه لم يفهم كلمة مما قاله

Não percebia como podia lucrar ao atacar a própria empresa.
لم أستطع معرفة كيف يمكنكَ الربح من مهاجمة شركتك .

Pequena e arrogante, para quem Não percebia nada de magia.
مُتغطرس صغير شخص لا يفقه شيء بالسحر اصلاً

Era miúdo, Não percebia o que ele andava a fazer.
كنت أتطلع إليه , كنت صغيرا لم أكن أفهم مالذي يفعله

Não percebia porque é que o karma me castigava por tentar fazer o bem.
لم أفهم لما كانت العاقبة الأخلاقية تعاقبني لمحاولتي فعل الصواب ولماذا كانت تجعلني أذهب لرؤية جوي

Dormiste durante três dias, tinhas uma febre altíssima, não paravas de falar de Michel, de uma chave, de um armário, Não percebia nada.
لقد نمتي ثلاث أيام مع حرارة مستمره لقد أستمريتي تذكرين ميشيل و خزانة لم أفهم كلمة منك

Não percebia o que era, mas deve estar a agir como um condutor.
لم أفهم ماهيّته، لكن لا بدّ أنّه يقومُ مقامَ موصّل

A sua cara era como a página de um livro escrito numa linguagem que eu Não percebia.
كان وجهه مثل صفحة من كتاب مكتوب بلغة لم أفهم.

Não percebia porque me batiam e ao meu irmão mais novo, porque é que o meu pai era atacado.
لم أفهم سبب ضربي سبب ضرب أخي الصغير ولم ضرب أبي في سيّارته مرّتين

Primeiro, Não percebia como é que fazias, mas ontem à noite encontrei a tua chave.
في باديء الأمر لم أفهم كيف فعلتها لكن ليلة أمس ... وجدت مفتاحك

Ela Não percebia o que se passava, e usou isso contra mim na mesma.
- إنها لم تفهم ماذا كان يحدث في الواقع وقالت انها ستستخدمه ضدي على أية حال

Mas ela Não percebia nada. Era muito iletrada.
لم تفهم كانت أمية

Ficou aborrecida... pela minha repentina generosidade, mas reagiu assim porque Não percebia porque o tinha feito.
{\pos(190,205)} حسنًا، لقد كانت منزعجة من الكرم المفاجئ ولكن هذا لأنها لم تفهم سبب فعلي هذا

Ele Não percebia porque é que eu não queria voar novamente ou porque estava longe de casa, fazendo sabe-se lá o quê, como com quem.
إنه لم يفهم سبب عدم تلهفي للطيران مرة أخرى و سبب إبتعادي عن المنزل و قيامي بما لا يعلمه إلا الله

Ele sonhava ser detective. Só Não percebia que isso não é o que fazemos aqui.
حسناً، كانت لديه هذه الأحلام بكونه محققاً لم يفهم قط أنّ هذا ليس ما نقوم به هنا

É claro que, com cinco anos e meio, ele Não percebia e eu então disse-lhe: "Filho, deixa-me...
وطبعا، في سن الخامسة والنصف لم يفهم

Não percebia porque a Abby plantou marijuana.
لم أستطع معرفة لماذا كانت (آبي) تزرع حشيشاً خاصاً بها.

O líder era Ivan "O Terrível" Torres, um professor de História que Não percebia nada de guerrilhas, mas entendia o poder dos símbolos.
إسم رئيسهم (إيفان) الفظيع أستاذ التاريخ الذي لا يفقه شيئًا عن حرب العصابات ولكنه يفهم في قوة الحرف

A minha mãe tinha morrido recentemente e eu Não percebia bem o conceito de morte, a sua irreversibilidade.
توفيت أمي آنذاك للتو لم أكن أفهم معنى الموت وغائيته