"não perguntem" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تسألوا
• لا تسأل

Não perguntem o que o país pode fazer por vós, lamentem apenas só terem uma vida para viver.
إذاً لا تسألوا ماذا ستقدم لكم بلدكم ولكن إندموا على أنكم لن تعيشوا. سوى حياة واحدة

Não perguntem o que o vosso país pode fazer por vocês
لذا لا تسألوا عما لدينا بلدنا يمكن أن نفعله لك

Melhor, Não perguntem a qualquer educador de infância, perguntem a um com experiência.
في الحقيقة، لا تسألوا أي معلم فى حضانة، اسألوا معلماً ذا خبرة.

Da próxima vez que olharem para uma organização, Não perguntem pela taxa das suas despesas gerais.
هكذا المرة القادمة عندما تبحث عن اعمال الخير لا تسأل كم هى مصروفاتكم بل اسألوا

Não perguntem o que posso fazer por vós, perguntem o que é que vocês podem fazer por mim.
لا تسألوا عما أستطيع أن أفعله أنا من أجلكم إسألوا ماذا أنتم تستطيعون أن تفعلوا من أجلي

Por isso, meus concidadãos americanos, Não perguntem o que o vosso país pode fazer por vocês.
لذلك، اعزائي الامريكيين لا تسألوا ماذا تستطيع بلادكم فعله من اجلكم

Não perguntem o que os queques podem fazer por vós, mas sim o contrário.
لا تسألوا ماذا يمكن لكعكتكم الكوبية أن تقدم لكم، بل ما يمكنكم أن تقدموا لها.

De facto, penso que, se querem saber como será o futuro, se realmente querem saber sobre o futuro, Não perguntem a um técnico, a um cientista, a um físico.
في الحقيقة، أرى أنه لو كنت فعلاً تريدون معرفة ما سيحدث في المستقبل، إن أردتم فعلاً معرفة المستقبل، لا تسألوا تقيناً، عالماً، فيزيائياً.

Não perguntem por quem os sinos dobram, meus colegas campistas.
لا تسألوا لمن ترن الأجراس, يا رفاق.

Vocês ouviram, Não perguntem.
لقد سمعتموه يا رفاق، لا تسألوا

Não! Não perguntem a quem está a escrever código.
لا! لا تسألوا شخصاً يكتب الأكواد.

- Sim. Não perguntem.
أجل لا تسألوا

Não perguntem porquê. Ninguém sabe a razão.
الآن رجاءاً , لا تسأل لماذا لا أحد تماماً يعرف السبب

Não perguntem o que o vosso melhor amigo pode fazer pelo homem, mas sim, o que você pode fazer pelo melhor amigo do homem.
لا تسأل ماذا يمكن أن يفعل أعز أصدقاء الإنسان ولكن ماذا يمكنك أن تفعل له