"não podia fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أستطيع أن أفعل
• لا يمكن أن تفعل
• لم أستطع فعل
• لم أكن أستطيع فعل
• لم أستطع أن أفعل
• لا تستطيع أن تفعل
• لا أستطيع فعل
• لا يُمكنني القيام
• لم يتمكن من فعل
• لم يكن بيدي

Estava à espera que ele caísse, e não podia fazer nada para evitá-lo.
كنت أتوقع أن يذهب بعيدا و لا أستطيع أن أفعل شيء لذلك

Eu não podia fazer isso, Nicolas.
حسنا، أنا لا يمكن أن تفعل ذلك ... نيكولا

Se não podia fazer isso, o que poderia eu fazer?
اذا لم أستطع فعل ذلك ، فما الذي يمكنني فعله ؟

não podia fazer nada.
لم أكن أستطيع فعل أي شيء أو قول أي شيء

não podia fazer isso. Tinha de ser um pouco difícil.
لم أستطع أن أفعل هذا كان يجب أن يكون الأمر صعباً قليلاً

É o tipo que me contratou para matar a sua mulher porque não podia fazer o trabalho sujo...
أنت الرجل الذي إستأجرني لأقتل زوجته لأنك لا تستطيع أن تفعل ذلك بنفسك

Quando era criança, não podia fazer nada. Nem sequer aquele jogo com a mangueira.
لذا كالطفل, أنا لا أستطيع فعل شئ لا أستطيع أن ألعب بالخرطوم حتى

Quando lhe disse que não podia fazer nada...
عندما قلت له أنني لا أستطيع أن أفعل له شيئ

A Presidenta Hellman queria sair comigo e eu disse que não podia fazer isso à Sabrina.
العمدة هيلمان تريد أن نخرج بموعد غرامي فـ قلت لا أستطيع أن أفعل ذلك لـ سابرينا

Eu não podia fazer isso, Larry.
أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك لاري

"Eu sabia que a Denise não podia fazer isto sozinha, e tu chegaste."
"كنت أعرف " دنيس لا يمكن أن تفعل ذلك وحدها، ثم جئتِ أنتِ ".

Eu não podia fazer isso.
أنا لا يمكن أن تفعل ذلك.

E o que perguntei a mim mesma foi: "se não podia fazer aquilo, "então quem era eu?"
والسؤال الذي سألته لنفسي هو ، إذا لم أستطع فعل ذلك ، إذن فمن أكون ؟

Não ia sobreviver, eu sabia disso e não podia fazer nada.
ولم يكن لينجو من قدره المحتم، كنت مدركا لذلك ولكن لم أستطع فعل شيء.

não podia fazer nada.
...أنظري لم أكن أستطيع فعل شيء أنا آسف.

não podia fazer isto por telefone.
لم أستطع أن أفعل ذلك على الهاتف تفعلين ماذا ؟

Então, disse ao idiota que não podia fazer nada por ele.
وأقول هذا أحمق أنا لا تستطيع أن تفعل أي شيء بالنسبة له.

Por isso quando ele disse que eu não podia fazer alguma coisa, isso incomodou-me.
لذا عندما قال أنني لا أستطيع فعل شيء، أزعجني ذلك.

No entanto, ontem à noite apercebi-me que não podia fazer nada que te custasse a vida, Ben.
أدركت بالليلة الماضية ، أنّي لا يُمكنني القيام بشيء. يكلفكَ حياتُكَ ، (بين).

A lei não podia fazer nada para ajudar aquela menina.
القانون لم يتمكن من فعل شيء لإنقاذ الفتاة الصغيرة

Mas era apenas uma criança, não podia fazer nada.
\u200fلكنني كنت طفلة، لذا لم يكن بيدي حيلة