"não porque" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس لأنك
• ليس لأن
• ليس بسبب
• ليس لأنه
• ليس لأننا
• ليس لأنها
• ليس لأنّ
• لا لأن
• ليس لأنني
• ليس لأنهم
• لا بسبب
• ليس لأنكِ
• ليس لأنّي
• وليس لأنني
• ليس لأنّه

Vou contigo... mas Não porque me ordenou como a um escravo.
سوف آتي معك , لكن ليس لأنك أصبحت عبداً للسحرة

Pronto, vou fazer isso porque quero, Não porque me esteja a obrigar.
حسنا ، سأفعل ذلك لأنني أردت ، ليس لأن أنت تجبرني

Mas Não porque o mantiveram sob alguma força em especial.
ولكن ليس بسبب انهم امسكو به فى احترام خاص

Vá, talvez precises da protecção, mas Não porque te dá sorte.
حسناً , ربما انت تحتاج لحامي الفم ليس لأنه محظوظ

Não porque estamos casados ou porque não tenho para onde ir.
ليس لأننا متزوجان او لأنه ليس لدي مكان لأذهب اليه

A Emily sofria porque estava doente Não porque era santa.
عانت إيميلي لأنها كانت مريضة ليس لأنها كانت قديسة

Não porque o teu pai te fez um, Não porque Deus te mandou voltar do Inferno...
ليس لأنّ والدك من جعلك هكذا و ليس لأنه تمّ إخراجك من الجحيم

Porque estava fula contigo. Não porque já não te amasse.
لأنني كنت مجنون فيك لا لأن أتوقف عن محبتك

Mas Não porque sejas melhor que eu, porque não és.
لكن ليس لأنك كنت أفضل مني، لأنك لست كذلك.

Não porque o matou, porque numa cidade destas pode escapar impune.
ليس لأنك قتلته لأنه في بلدة كهذه يمكنك الأفلات من العدالة بشيء كهذا

Ás vezes entras nelas, Não porque queres, mas porque tem de ser
"أحياناً تعاركهم ليس لأنك تريد ذلك بل لأنك مجبرٌ على ذلك"

Não porque sejam fundamentalmente menos morais do que nós, mas porque isto representa um "ponto morto" para muitos homens.
ليس لأن الرجال في الأساس أدنى أخلاقياً، لكن الأمر يتعلق بنقطة عمياء لدى معظم الرجال.

Não porque Vénus esteja um pouco mais perto do Sol.
وهذا ليس لأن الزهرة أقرب قليلاً إلى الشمس

Por isso, perguntei aos meus pais e eles fartaram-se de rir, Não porque fosse engraçado mas porque era uma generalização.
لذا سألت والداي وضحكا قليلاً، ليس بسبب أن سؤالي كان مضحكاً بل لإنه كان تعميماً.

Não porque sejam promíscuas, mas porque não há conhecimento.
وهذا ليس بسبب الاختلاط الجنسي العشوائي، بل بسبب قلة العلم.

Não porque era o meu aniversário, não era, foi no dia anterior.
ليس لأنه كان عيد ميلادي. لم يكن، وكان في اليوم السابق.

Nós estamos aqui, nenhum de nós tem medo que o teto vá colapsar sobre nós, Não porque verificámos, mas porque temos bastante certeza que as normas de construção aqui são boas.
نحن هنا، لا أحد منا يخاف أن ينهار علينا السطح، ليس لأننا فحصناه، لكننا لأننا جدا متأكدون أن معايير البناء هنا جيدة.

Bem, escolhemos fazer isto Não porque é fácil, mas porque pode ter um impacto incrível.
حسناً، لقد اخترنا هذه التقنية ليس لأنها سهلة، لكن لأنه يمكنها امتلاك تأثير رائع.

E 99% das evidências que o teu pai tem contra o Barr não existiam em Bagdad, Não porque o Barr fosse inteligente, mas porque foi treinado.
و 99% من الأدلة التي مع والدكِ ضدّ (بار)، لم تكن موجودة في (بغداد). ليس لأنّ (بار) كان ذكياً، بل لأنّهُ كان مُدرباً.

Não, porque esse remédio que estamos lhe dando, vai deixá-la muito melhor.
لا لأن هذا العلاج الذي نعطيك اياه سوف يجعل حالتك افضل

E daquele cemitério, eu comecei a busca de novo, Não porque fosse corajoso, mas porque eu sabia que ou acreditava ou morreria.
ومن تلك المقبرة، بدأت البحث مرة أخرى، ليس لأنني كنت شجاعًا، لكن لأني فهمت أنى إما أن أؤمن أو أموت.

Não porque queriam morrer, mas porque se definiram pela doença.
ليس لأنهم أرادوا الموت لكن لأنهم عرفوا أنفسهم بمرضهم

Não, não, porque era suposto estares a trabalhar, companheiro.
لا , لا , بسبب أنه من المفترض أن تعمل , ياصديقي

Não porque não serias minha, mas porque sabia que mais cedo ou mais tarde ele morreria.
ليس لأنكِ وقتها لن تكوني ليّ، ولكن لأنني علمت أنه عاجلاً أم آجلاً فسيموت

Reclamei porque é uma inconveniência irritante, Não porque estou infeliz com a minha aparência.
أشكو لأنّه مُزعج مُهيّج، ليس لأنّي غير سعيدة بمظهري.

E só porque andava na farra com o Knut, Não porque soubesse escrever.
بسبب أنني كنت مسرفا في الشراب وليس لأنني أستطيع الكتابة

Não porque seja o correcto.
ليس لأنّه الشيء الصحيح، الواجب فعله