"não posso deixar de" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يسعني إلا أن
• لا يسعني سوى
• لا أستطيع التوقف عن
• لا يمكنني التوقف عن
• لا يمكنني عدم
• لا أستطيع إلا أن
• لا أستطيع التوقّف عن
• لا أستطيع المساعدة
• لا استطيع المساعدة
• لا يمكنني المساعدة
• لا يمكنني سوى التساؤل

Normalmente, eu sentiria o mesmo, mas com base em tudo o que observei em relação a nós, não posso deixar de especular que seríamos muito bons juntos.
طبيعي ، انا اشعر بنفس الشعور لكن اعتمد على كل شيء انا لدي مراقب حولنا, لا يسعني إلا أن اتكهن سنكون معا جيدين جدا.

Mas não posso deixar de chorar pensando que o enfiaram nessa terra fria.
لكن لا يسعني سوى الانتحاب لقد اغتصب تاجا ذهبيا

não posso deixar de notar que estamos em inferioridade.
إنني لا أستطيع التوقف عن ملاحظة أنهم ربما يتغلبون علينا بالتفوق العددي

não posso deixar de lavar o teu dinheiro.
لا يمكنني التوقف عن غسيل أموالك.

não posso deixar de dançar com a mulher mais linda daqui.
لا يمكنني عدم الرقص مع أجمل إمرأة في حفلتي.

não posso deixar de perguntar. Como é que pode acontecer aqui uma coisa dessas?
لا أستطيع إلا أن أسأل كيف يمكن شيء من هذا القبيل يحدث هنا؟

Bem, é que... não posso deixar de sentir um pouco traído, Brian.
إنه فقط لا يسعني إلا أن أشعر بقليل من الخيانة , براين

Sabes, não posso deixar de pensar que há um pouco de destino na nossa...
تعرفين ، لا يسعني إلا أن أعتقد أن هناك شيئاً من القدر في منطقتنا

não posso deixar de me preocupar sobre o futuro deste país.
لا يسعني إلا أن أقلقَ على مستقبلِ هذا البلد.

Estando aqui hoje, não posso deixar de dizer que gostaria de ficar no liceu para sempre.
أقف هنا اليوم لا يسعني سوى أن أتمنى لو أستطيع أن أبقى في المدرسة للابد

Mas de alguma maneira, não posso deixar de pensar se eu tivesse menos 20Kg e menos 10 anos, talvez a sua cantiga fosse outra.
ولكن بطريقة ما, لا يسعني سوى التفكير أنّه إذا فقدت 50 رطلاً وحذفت عشرة أعوام، ربّما ستتغيّر لهجتك.

não posso deixar de referir que poderemos ser o jantar.
إنني لا أستطيع التوقف عن التفكير في أننا ربما نكون غداءاً

não posso deixar de ser polícia porque é inconveniente.
لا أستطيع التوقف عن مُجرّد كوني شرطيّة لأنّه أمر غير مُريح.

não posso deixar de o amar.
لا يمكنني التوقف عن حبه

não posso deixar de falar com ela.
لا يمكنني عدم التحدث إليها

não posso deixar de pensar que nunca mais nos veremos.
ولكنني لا أستطيع إلا أن أفكر أننا لن نلتقي مجدداً

Eu não posso deixar de pensar tudo o que você disse mais cedo, responsabilidade e culpa?
لا أستطيع التوقّف عن التفكير فيما ذكرته سلفًا عن شعورك باللائمة والذنب

não posso deixar de reparar que não te estás a mexer.
لا أستطيع المساعدة لكن ألاحظ أنكِ لا تتحركين

não posso deixar de sentir uma pequena - responsabilidade por isto.
لا استطيع المساعدة , لكنني اشعر بجزء صغير من المسؤليه بهذه

não posso deixar de pensar que deve ter sido necessária muita coragem para fazer um filme tão provocativo.
لا يمكنني المساعدة ولكن أعتقد لا بد وأنه قد أخذ الكثير من الشجاعة لإنتاج مثل هذا الفلم الاستفزازي

não posso deixar de me perguntar como é que uma rapariga com a cara desfeita e o pescoço partido consegue disparar quatro tiros certeiros sobre um tipo.
لا يمكنني سوى التساؤل كيف يمكن لفتاة وجهها مهشم تماما وعنقها مكسور يمكنها التصويب بين عيني رجل تمام،