"não posso garantir" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أستطيع ضمان
• لا أضمن لك
• لا يمكنني ضمان
• لا أستطيع أن أضمن
• لا استطيع ان اضمن لك
• لا يمكنني أن أضمن
• لا يمكن أن تضمن

Posso dizer-te onde se encontra, mas mesmo que consigas entrar, Não posso garantir nada.
أنا يمكن أن أخبر بأنّك كنت هو في الوسيلة، لكن حتى إذاك يمكن أن تحصل عليه، أنا لا أستطيع ضمان أيّ شئ.

Não sei, talvez possa conseguir algumas centenas de dinheiro falso, mas... Não posso garantir a qualidade e tinha de o devolver.
لا أعلم. ربما يمكنني الحصول على بعضالمئاتالمزورة،لكن .. لا أستطيع ضمان النوعية وعليَ أيضاً إعادتها

E eu Não posso garantir a segurança da sua familia.
و أنا لا أستطيع ضمان سلامة عائلتك

Não posso garantir a performance se o meu técnico e eu, não supervisionarmos a instalação.
لا أضمن لك أدائها مالم نطلع أنا والتقني على التثبيت

Rejeitas esta honra, então Não posso garantir a segurança da rapariga vermelha.
انت ترفض هذا الشرف إذاً أنا لا أضمن لك سلامة فتاتك الحمراء

Mas Não posso garantir isso.
ولكن لا، لا يمكنني ضمان هذا بشكل مؤكد تماماً

Mais pronta não vai estar. Mas Não posso garantir que resulte.
جاهزة كما ستكون أبدا لا أستطيع أن أضمن أنها ستعمل

Nenhuma dessas vigas está estável. Não posso garantir que vão aguentar.
ليس هناك شئ ثابت لا استطيع ان اضمن لك احتماله

Senhoras e senhores, eu Não posso garantir que não vai acontecer a III Guerra Mundial.
السيدات والسادة، لا يمكنني أن أضمن أن الحرب العالمية الثالثة لن تندلع.

Eu Não posso garantir que eles virão.
أنا لا يمكن أن تضمن أنها سوف تأتي

- Não posso garantir a tua segurança.
حسنا، أنا لا أستطيع ضمان سلامتك.

Não posso garantir nada. Não nesta situação.
لا أستطيع ضمان أيّ شيئ ليس هذه المرة

Como estou, Não posso garantir a tua segurança.
في حالتي ، لا أستطيع ضمان سلامتك

Não posso garantir a tua segurança aqui, querido.
لا أستطيع ضمان سلامتك هنا يا عزيزي.

Não posso garantir isso.
لا أستطيع ضمان ذلك

Ok, Não posso garantir o "maravilhoso".
حسنـًا، ولكنني لا أضمن لك بأن تكون رائعة

Se me expulsares agora, Não posso garantir que não vá ter com um traficante.
أنظر ، إن قمت بطردي الآن لا أضمن لك أني لن أذهب مباشرة إلى بائع مخدرات واشتري منه بعضها

Não posso garantir a segurança de ninguém nesse lugar.
لا يمكنني ضمان الحفاظ على سلامة الموجودين في المبنى

Claro, Não posso garantir que assim que eu recuperar a memória, te deixo manter este pequeno trabalho confortável.
بالطبع بعد إستعادة ذاكرتي لا يمكنني ضمان بقائك في منصبك

Nas presentes circunstâncias, Não posso garantir a segurança dos prisioneiros.
تحت الظروفِ الحالية لا أستطيع أن أضمن لك سلامة أولئك السجناء

Não posso garantir que esteja bom, porque foi o Jamie que fez tudo.
لا استطيع ان اضمن لك أي من هذه الاطباق لان جيمي اعدها كلها

O meu alemão não é grande coisa, por isso Não posso garantir que percebi o que disseram.
لغتي الألمانية ليست جيدة، لذًا لا يمكنني أن أضمن إستيعابي لما يقولون

É, posso tentar, mas Não posso garantir...
يمكن أن أحاول، ولكن لا يمكن أن تضمن...