"não precisam" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس عليكم
• ليسوا بحاجة
• لا يحتاجون
• لا حاجة
• لا تحتاج
• لا ينبغي
• ليس عليهم
• لستم بحاجة
• لا يحتاج
• لا تتطلب
• لا يجب
• لا يحتاجونها
• ليس عليك
• لستم مضطرين
• وليس عليك أن

Não precisam de se fechar no carro, para fazer isso, mas, por favor, logo a seguir a qualquer coisa acontecer, registem o que aconteceu, exatamente na mesma altura.
ليس عليكم حبس أنفسكم في السيارة لفعل ذلك لكن من فضلكم مباشرةً بعد حدوث شيء ما، أريد منكم تسجيل كل شيء حدث بالتفصيل.

Eles já têm muitas mãos. Não precisam de nós.
لديهم ما يكفيهم هناك، وهم ليسوا بحاجة لنا

Estes gajos Não precisam de uma advogada. Precisam é de uma babysitter.
اولئك الرجال لا يحتاجون الي محامي إنهم يحتاجون الى جليسة أطفال

Pronto, pronto. Para já, Não precisam de ficar alarmados.
لا حاجة أنّ ندقّ أجراس الأنذار بهذهِ اللحظة.

Bem, sabem... Os automóveis de corrida Não precisam de luzes dianteiras. Porque a pista está sempre iluminada.
كما تعلمون ان سيارات السباق لا تحتاج إلى مصابيح أمامية , لأن المضمار دائما مضاء

Hugo, olha, as coisas Não precisam de ser assim.
هيوغو، اسمع، لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا

Essas pessoas Não precisam de ter uma bela caligrafia.
و ليس عليهم ان يكتبوا بخطوط الايادي الجميلة.

Já Não precisam deles. Vá! Pensam que tenho a noite toda?
لستم بحاجة إليهم بعد الآن هيا الآن، تعتقدون بأنّ لدي اللّيل بطوله؟

Nós fazemos as coisas de que as pessoas Não precisam saber.
نحن نقوم بالأمور التى لا يحتاج الناس أن يعرفوا بشأنها

Não precisam de se preocupar.
أنتم يارفاق, أنا بخير. ليس عليكم أن تقلقوا بشأني

Vocês Não precisam de saber.
لكنه لن يخبرنا بشيء ليس عليكم معرفة شيء.

Não precisam. As técnicas de enxertia existem há vários séculos.
هم ليسوا بحاجة لها, التطعيم كان موجوداً منذ قرون

Os meninos têm pénis, mas as meninas não, porque Não precisam.
الأولاد الصغار عندهم القضائب، لكن البنات لا لأنهم ليسوا بحاجة إلى هم.

Sei que não queres uma amiga agora, mas isso não significa que as tuas amigas Não precisam de ti.
أنا أعلم أنكي لا تريدين صديق الأن و لكن هذا لا يعني أن اصدقاؤك لا يحتاجون أليك

Não precisam disso, precisam de ajuda psiquiátrica.
أنهم لا يحتاجون هذا ، يحتاجون علاجا نفسيا.

O Saito tem razão. Não precisam de arame farpado.
سايتو كان على حق لا حاجة لوجود الأسلاك الشائكة هنا

Assim, Não precisam mudar de sítio as centenas de peças todos os dias.
لا حاجة لنقل مئات المعروضات من مكانها كل فترة

Estes pássaros Não precisam ir até o oceano para se alimentar.
هذه الطيور لا تحتاج للذهاب إلى المحيط من أجل طعامها.

mas os outros Não precisam de ser desmentidos pois não existem.
و لكن بقيتهم لا تحتاج إثبات لأنهم ببساطة غير موجودين

Aprendi que, na verdade, não é preciso gostar de alguém para reconhecer a sua sabedoria, e com certeza Não precisam de gostar de alguém para ficar do seu lado.
تعلمتُ أنه لا ينبغي عليكم حب شخص ما فعلًا لفهم حكمته، وبالتأكيد لا يجب محبة شخص لتقفوا بجانبه.

Gajos lindos como nós Não precisam de esperar. Ainda não reparaste?
الرجال الوسيمين مثلنا ليس عليهم أن ينتظروا ألم تلاحظ هذا؟

Os nano circuitos e os relés Não precisam de super resfriamento para a eficiência máxima em condições normais.
دوائر النانو وأجهزة الترحيل أنها لا تتطلب التبريد الفائق لتحقيق أقصى قدر من الكفاءة في ظل الظروف العادية

Não precisam de ir para casa mas não podem ficar aqui.
لا يجب عليكم الذهاب للبيت ولكن لا تستطيعون البقاء هنا

Só levei coisas de pessoas mortas, elas Não precisam.
فقط أخذت أشياء من أناس موتى لا يحتاجونها

Já hoje, Não precisam de ir ao vosso médico em muitos casos.
أصلا اليوم ، ليس عليك الذهاب إلى الطبيب في عدة حالات.

Não precisam de dizer "clitóris" em frente de mil estranhos.
لستم مضطرين لقول كلمة "بظر" أمام 1000 شخص غريب.

Não precisam de se preocupar com o tamanho do livro ou se é uma banda desenhada ou um épico.
وليس عليك أن تقلق من طول الكتاب وسواءًا كان فكاهياً أو بطوليًا