"não precisava de" - Traduction Portugais en Arabe

• لست بحاجة
• لم يحتاج
• لم يكن بحاجة
• لم يكن عليك
• لستُ بحاجة
• لا أحتاج
• لم أكن في حاجة
• لم تكن بحاجة
• لم تحتاج
• لم أكن أحتاج
• لم أكن بحاجة
• ليست بحاجة
• لم أحتاج
• لم يكن علي أن
• أنا ما كُنْتُ بِحاجةٍ إلى أَنْ

E., quando ele me pediu em casamento, que não precisava de duas carruagens, como antes, e até aceitava uma casa mais pequena.
قلت إني لست بحاجة لامتلاك عربتين كما مضى، وقد أقبل بمنزل أصغر.

Ele não precisava de negar, ele era um assassino, nada além isso.
لم يحتاج لينكرها الان كان قاتلا. وهذا كل ما كان هناك.

E pelo que vi, o seu amante não precisava de um afrodisíaco.
و من رؤيتي للأمر، عشيقك لم يكن بحاجة إلى مثير للشهوة

não precisava de me pôr numa cama de hospital para isso.
لم يكن عليك وضعي في سرير مستشفى من أجل هذا.

Que não precisava de um emprego, que tomarias conta de mim.
أنّني لستُ بحاجة لوظيفة، أنّكَ ستقوم برعايتي

É a irmã dele e não precisava de saber?
إنها أخته كيف لا أحتاج لمعرفة ذلك ؟

Fazemos os planos amanhã de manhã? Apercebi-me que não precisava de ter isto em minha posse. Obrigada, acho eu.
هل سنضع استراتيجية في الصباح؟ أدركت أن لم أكن في حاجة لحيازة هذا. شكرا لك, على ما أضن. أرغب قول أني اسفة بشأن اليوم

Pensava que era tão especial que não precisava de se misturar com a ralé do vale, e assegurou-se que Brooke, a rapariga do vale, sabia disso.
اعتقدت بأنها مميزة جدًا لم تكن بحاجة للاختلاط مع أراذل الناس من الوادي وحرصت بأن فتاة الوادي بروك يعلم بذلك

Pensei que era sufecientemente esperto para fazer as coisas à minha maneira... e que não precisava de vocês.
لقد اعتقدت بأننى ذكى بما فيه الكفاية لعمل كل شيئ بنفسى واننى لست بحاجة لكم

Para arranjar um advogado eu não precisava de vocês!
يمكن أن أحصل على محام في أي وقت أريد لست بحاجة إليك لذلك

- não precisava de um sermão da Mary Poppins.
لست بحاجة لمحاضرة من المربية ماري بوبينز

E Deus sabe que o filho do Sr. e da Sra. Henson não precisava de ajuda com os seus livros, e que a família só tinha aceitado Grace para o seu próprio bem.
واللَّهُ يعلم أن إبنِ السّيدِ و السّيدةِ هينسون لم يحتاج أيّ مساعدة في مذاكرته، و لذلك أَخذتْ العائلةَ غرايس من أجلها.

Mas o mundo não precisava de uma pessoa a protegê-lo.
لكنّ العالم لم يكن بحاجة إلى شخص ليحميه. بل إلى آلة.

O Vincent não precisava de o matar. Não achas que foi longe demais? O Jimmy não era um assassino.
فنسنت لم يكن عليك أن تقتله ألا تعتقد بأنه ذهب بعيداً جدا

E depois de o ter feito senti que não precisava de o fazer de novo durante muito tempo.
وأعتقدت بمجرد أنني أقمتُ علاقة شعرت كأنني لستُ بحاجة للقيام بها مجدداً لفترة طويلة جداً

Eu disse-lhes que não precisava de advogado.
لقد قلت لهم بأنني لا أحتاج إلى محامي

- Não te dei ouvidos porque não precisava de o fazer.
أنا لم أستمع لك لأنني لم أكن في حاجة للاستماع لك.

A bomba de urânio não precisava de ser testada, mas só havia uma.
قنبلة اليورانيوم لم تكن بحاجة للأختبار لكن كان هناك واحدة فقط منها

Ela não precisava de mim quando tinha tudo isto.
لم تحتاج الي عنما كان لديها كل هذا

não precisava de salvá-lo, precisava de salvar o coração dele.
لم أكن أحتاج لإنقاذه , بل كنت محتاجة إلى إنقاذ قلبه

NT: Eu não precisava de modelos, de desenhos ou de experiências.
نيكولا تيسلا: لم أكن بحاجة إلى أي نماذج أو رسومات أو تجارب.

Mas, claro, ela não precisava de enviar a mensagem de que podia pegar num bebé sem o deixar cair que era o que o homem estava a fazer.
لكنها بالطبع ليست بحاجة إلى أن ترسل الرسالة بأن باستطاعتها أن تمسك طفلاً دون أن توقعه. وهذا ما كان يفعله الرجال.

Eu não precisava de tanto parmesão.
لم أحتاج لكل هذه الكمية من جبن البارماجان

Mas não precisava de me ter preocupado, porque vou mostrar-vos agora o trabalho que eles fizeram.
لكن في الحقيقة، لم يكن علي أن أقلق، لأنه سأريكم الآن العمل الذي قاموا به.

não precisava de ouvir isso.
أنا ما كُنْتُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أَسْمعَ ذلك.