"não preciso da tua" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أحتاج إلى
• أنا لست بحاجة إلى
• لا أحتاج مساعدتك
• لستُ بحاجة إلى

Não preciso da tua colaboração para pedir um recurso em teu nome.
لا أحتاج إلى تعاونك لكي أستأنف قضيتك نيابةً عنك.

- Não preciso da tua ajuda. - Claro que precisas.
ـ لا أحتاج إلى مُساعدتك ـ بلى ، أنت تحتاجها بكل تأكيد

Quero que saibas que Não preciso da tua ajuda.
أود ببساطة أن تعترف بأنني لا أحتاج إلى مساعدتك.

Não preciso da tua ajuda ou da tua salvação, ou de qualquer outra treta que tenhas para me oferecer.
و أنا لست بحاجة إلى مساعدتك أو إلى أخلاصك أو أي هراء سخيف قد يكون لديك لتقدمه

- Diria que precisavas de ajuda. - Não preciso da tua ajuda.
ـ بل أقول أنك تحتاجين المساعدة ـ أنا لست بحاجة إلى مساعدتك

Eu Não preciso da tua ajuda, ok? Podes-te afastar?
أنا لا أحتاج مساعدتك ,حسنا ,هل يمكنك أن تتراجع

Não preciso da tua ajuda, não preciso das tuas dicas para pentear-me, para comprar sapatos, para vestir-me e, muito menos, para como me masturbar!
لستُ بحاجة إلى مساعدتكِ. لستُ بحاجة إلى نصائحكِ حول تسريح شعري أو أيّ حذاء أشتري، أو كيف ألبس

Não preciso da tua ajuda. Sou um cientista, pelo amor de Deus.
لا أحتاج إلى مساعدتك أنا عالم حباً بالقدير

Não preciso da tua autorização para aceitar um caso.
-انا لا أحتاج إلى إذن منك لقبول قضية.

- Não preciso da tua pena.
، لا أحتاج إلى عطفكما سأذهب الآن

Não preciso da tua simpatia, mas obrigado.
لا أحتاج إلى تعاطفك ، لكن شكراً لك

Não preciso da tua conversa de circunstância, Olivia. Verifica os números.
لا أحتاج إلى تشجيع منك يا (أوليفيا) انظري إلى الاستطلاعات

Não preciso da tua ajuda, Bibliotecário.
لا أحتاج إلى مساعدتك يا أمين المكتبة

Não preciso da tua ajuda. Eu consigo o estúdio de dança por minha conta.
أنا لست بحاجة إلى مساعدتك سأحصل على ذلك الإستوديو لوحدي

Eu Não preciso da tua ajuda. Eu vou conseguir o estúdio de dança por minha conta.
أنا لست بحاجة إلى مساعدتك سأحصل على ذلك الإستوديو لوحدي

Não preciso da tua ajuda, e muito menos da tua caridade!
أنا لست بحاجة إلى مساعدتك، وأنا متأكّد

Obrigado, mas Não preciso da tua ajuda.
وشكرا لكم. أنا لست بحاجة إلى هيب بك.

Não preciso da tua ajuda, Joe.
أنا لست بحاجة إلى مساعدتكم، جو.

- Não, eu Não preciso da tua ajuda, obrigado.
ـ أرجوك دعني اساعدك ـ لا، لا أحتاج مساعدتك شكرا لكِ

Não preciso da tua ajuda. A minha vida é fantástica, muito obrigada.
لا أحتاج مساعدتك وحياتي رائعة شكراً جزيلاً

Não preciso da tua ajuda. Se isso fosse verdade, querida,
ـ لستُ بحاجة إلى مُساعدتك ـ إذا كان هذا صحيحاً يا عزيزتي

Está bem? Obrigada, mas Não preciso da tua ajuda.
شكراً لك، لكني لستُ بحاجة إلى مساعدتك،