"não que eu" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس لأنني
• ليس أنني
• ليس أني
• هذا لا يعني أنني
• ليس بأنني
• ليس لأني
• وليس كأني
• ليس حسب ما
• لا يعني هذا أنني
• لا يعني أني
• لا يعني ذلك أني
• ليس اننى
• ليس على قدر

Não que eu não ache o mau cheiro de uma gruta estimulante, mas o que é que isto tem que ver com o Joseph?
ليس لأنني لا أجد رائحة كريهه بكهف يشع حياة لكن ماصلة ذلك بجوزيف؟

Não que eu tenha receio. Mas temo os comentários dos outros.
ليس لأنني أخاف من نفسي لكنني أخشى كلام الناس

Grande amigo! Digo-te uma coisa: Não que eu tolere essa atitude.
أقرّ بأنك صديقاً عظيماً، ليس أنني أتقبّل النهر

Não que eu pensasse que não ias estar bonita.
تبدين جميلة ليس أني اعتقدت أنك غير جميلة

O "Boeuf Bourguignon" estava delicioso, Não que eu o comesse.
كان الـ ـ بووف بورجنيو ـ لذيذا و هذا لا يعني أنني إلتهمته

Não que eu não ache a proposta intrigante... ou mesmo que a tenha feito...
ليس بأنني لا أجد فتنة المقترحات. ليس بأنك اقترحت علي.

Não que eu não chegasse para ti, mas também não me agrada.
ليس لأني غير قادر عليك ولكني غير راغب في ذلك

Não que eu saiba de alguma coisa, é só um palpite.
وليس كأني أعرف عن طريق التجربة، لكن يمكن للفرد الافتراض فقط

Não, que eu me lembre.
مثل الكبريت كلا، ليس حسب ما أتذكَّر

- Não que eu precise de ajuda - Claro que não!
لا يعني هذا أنني أحتاج للمساعدة - بالطبع لا -

Não que eu queira ficar aqui por muito tempo, mas é uma vista incrível.
ليس لأنني اود أن اعلق هنا لمدة طويلة، لكنه منظر رائع يستحق المشاهدة.

Não que eu queira desencorajar-te de sussurrares, mas isso não tem lógica.
ليس لأنني أريد ثنيك عن الهمس هذا ليس بشيء

Não que eu não adore essa frase, mas, porquê?
ليس لأنني لا أحب هذه الجملة ولكن لماذا؟

Bem, isso é muito bom. Não que eu esteja ansioso para te ires embora.
حسناً، هذا عظيم، ليس أنني متلهف لمغادرتكِ..

Não que eu não esteja feliz por ela. Estou muito feliz.
ليس أنني لست سعيدة من أجلها أنا سعيدة لها

Não que eu precise de um homem.
ليس أني بحاجة إلى رجل، فلا يلزمني رجلاً في أي شيء

Não que eu não posso, Korkut. Não quero.
لا, فالأمر ليس أني لا أستطيع فأنا لا أريد ذلك

Não que eu tenha tentado, mas a data de nascimento da Charlotte e os números das matrículas não funcionam.
هذا لا يعني أنني لم أحاول ، تاريخ ميلادها .وأرقام لوحات السيارات لا تعمل

Não que eu repare em mulheres dessa idade.
هذا لا يعني أنني أنجذب لنساء في مثل عمرها

Não que eu me importe muito com isso, mas por acaso sabes quem é que fez aquele site?
هذا ليس بأنني أهتم حقاً لكن هل لك علم... بمن أنشاء ذلك الموقع السخيف ؟ ...

Não que eu queira ir escolher cortinas, nem nada disso.
ليس لأني أريد أن أن اقتطاف ستائر أو أي شيء

Não que eu não tenha tentado, como tu infelizmente sabes.
ذلك لا يعني أني لم أحاول، كما تعلمين للأسف

Não que eu lhe deva, de qualquer forma.
لا يعني ذلك أني أدين لك، على أية حال

Não que eu alguma vez tivesse estado nas "melhores casas e jardins". E tu? Não.
ليس اننى لم اذهب لمنازل او حدائق افضل هل فعلت ؟

- Eu já fechei minha conta? - Não que eu saiba, sr. Eu troquei de quarto?
هل فتممت الفحص ليس على قدر علمى ياسيدى هل انا غيرت الغرف