"não quer dizer que a" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يعني أنّ
• لا يعني ان
• لا يجعل من

Por não estarmos na corrida não quer dizer que a nossa aventura familiar esteja arruínada.
لمجرد أننا لن نشارك في السباق لا يعني أنّ نزهتنا العائلية قد أفسدت أظن فعلاً

Lá porque um tipo é atraente não quer dizer que a câmara o adore.
لأنّ الفتى يبدو ذو مظهر جيد، فهذا لا يعني أنّ الكاميرا تحبّه.

Mas não quer dizer que a clínica não mudou a minha vida.
ولكن هذا لا يعني أنّ المركز لم يغيّر مجرى حياتي

Quer dizer, só porque a vida dela tomou um rumo e a tua outra, não quer dizer que a tua seja pior.
فقط لان حياتها ذهبت بطريق و حياتك من طريق آخر لا يعني ان حياتك اصبحت اسوا

Lá porque esta página existe, não quer dizer que a nossa não funcionará.
اعتقد لأن هذا الموقع موجود لا يعني ان موقعنا لن ينجح بالضرورة

Mas não quer dizer que a ameaça contra si seja menos.
لكن هذا لا يعني ان التهديد على حياتك قليل

É possível, se bem que, por ter pensado que era um mapa não quer dizer que a sua suposição estivesse errada ou incorrecta.
ربما، ولكن اعتقادك أنها خريطة في بادئ الأمر لا يجعل من افتراضك الأول سيئًا أو خاطئًا

Só porque te vais embora não quer dizer que a Jillian e a Delinda fiquem a salvo.
فقط لأنك ذهبت لا يجعل من جيليان و ديليندا بخير

Só porque ele acredita em coisas malucas, não quer dizer que a fé dele seja falsa.
كونه يؤمن بأمور جنونيّة لا يعني أنّ دينه ليس حقيقيًّا

Podes pensar que me podes travar, mas isso não quer dizer que a Batalha Final acabou.
ربّما تظنّ أنّ بإمكانك إيقافي لكنّ هذا لا يعني أنّ المعركة النهائيّة انتهت

Mas isso não quer dizer que a minha vida tenha acabado.
"ولكن ذلك لا يعني أنّ حياتي انتهت"

Isso não quer dizer que a Guinevere não tenha um lado destemido.
هذا لا يعني أنّ (غوين) لا تملك جانباً عنيفاً

Mas isso não quer dizer que a marca de nascença do rapaz não seja falsa.
لكن هذا لا يعني ان اقول ان العلامة ليست مزيفة

Lá porque uma árvore cresce em Brooklyn não quer dizer que a tenho de plantar.
لا فقط لمجرد ان شجرة نمت في بروكلين لا يعني ان علي زراعتها

Só porque o Cidadão Z morreu, não quer dizer que a esperança morreu.
بسبب أن المواطن زي مات لا يعني ان الأمل مات

Lá porque a Amy e o Danny cometeram um erro não quer dizer que a vida deles tenha acabado.
فقط لأن (داني و ايمي) ارتكبا خطأ لا يعني ان حياتهما انتهت