"não quer saber" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يهتم
• لا تهتم
• لا يكترث
• ألا تريد أن تعرف
• لا يحفل
• لا تريد أن تعرف
• لا يهتمّ
• لا يأبه
• لا يهتمون
• لا يبالي
• ألا تريد معرفة
• لن يهتم
• لا يهمه
• لا يريد معرفة
• لا تأبه

Está perturbado por causa da mãe e o pai não quer saber.
إنه فقط حزين بشأن أمه و والده لا يهتم على الإطلاق

Porque Deus não quer saber da pessoa que eram antes, só com a pessoa que querem ser agora.
لان الاه لا يهتم بالشخص الذي كانت عليه من قبل فقط الشخص الذي تريد ان تصبح

E não quer saber o mal que lhe faz pelo caminho.
و أنت لا تهتم بالضرر الذي ستحدثه لها طوال حياتها

não quer saber de mim. Que género de tipo faz isso?
هو لا يكترث بشأني، اي نوع من الأشخاص يفعل هذا؟

não quer saber o que é que eu vou fazer nele?
ألا تريد أن تعرف ما الذي سأفعله في سيارتك ؟

Ele não quer saber do orfanato ou do trabalho humanitário.
هو لا يحفل بدار الأيتام أو الأعمال الإنسانية

Ela não quer saber de uma miúda da idade da nossa, que tirei do lago com o pescoço cortado,
هى لا تريد أن تعرف عن الأطفال الذين فى سن أبنتنا الذين سحبناهم من البركه وأعناقهم مذبوحه

Toby é um ingénuo genuíno, e ele não quer saber se você tem problemas com isso.
توبي معقّد أصيل، وهو لا يهتمّ إذا كنت تشفق عليه بسبب ذلك

Michael não quer saber se ficaste deprimido! Quem é ele, o teu padre?
مايكل لا يهتم إن كنت محبطاً هل تظنه قسيسك ؟

Ele não quer saber de mim. Nem quer continuar a ser o meu médico.
إنه لا يهتم لأمرى هو حتى لا يريد أن يصبح طبيبى

Ele faz o que quer e não quer saber das vidas que afecta.
انه يفعل ما يريد حينما يريد و لا يهتم بمن ستؤثر هذه الافعال على حياته

Um imbecil narcisista como o Richard não quer saber de mais ninguém a não ser dele.
شخص مغرور كريتشارد هايود لا يهتم بشئ سوى نفسه

Exatamente. Ela não tem noção disso, ou não quer saber?
بالضبط، ألا تعي هذا أم أنها لا تهتم بذلك؟

É essa a realidade da esquina. não quer saber de vocês.
هذه هي حقيقة الزاوية هي لا تهتم بك البتّة

Nunca confie em alguém que não quer saber do dinheiro.
لا تثق أبداً بأي شخص لا يكترث لأمر المال

Mas ele não quer saber o que te acontece. Só te usa até não precisar de ti.
لكنه لا يكترث لما سيحل بك بل سيستغلك حتى لا يعود لك قيمة في نظره

Então não quer saber quem sou e o que estou aqui a fazer?
إذا ألا تريد أن تعرف من أنا و ماذا أعمل هنا ؟

Ele não quer saber disso, querida. Só está a tentar descobrir o que sentes por ele.
إنّه لا يحفل بذلك بعد يا عزيزتي، بلّ يحاول تبيُّن حقيقة شعوركِ نحوه الآن.

não quer saber qual o limite deles.
أنت لا تريد أن تعرف ما هي امكانياتهم وحدودهم

Fora isso ele não sabe mais e não quer saber.
أمّا الذي أو هو يعرف بشكل أفضل وهو فقط لا يهتمّ.

Imagina o que é que um menino sente ao saber que o pai não quer saber deles.
تخيل شعور ابنك الصغير عندما يعرف أن أباه لا يأبه إن كان سيراه أم لا؟

Não sei de que lado está, Capitão, mas metade dos seus homens também não quer saber.
أنا لا أعرف فى أي جانب أنت ,كابتن. لكنى أراهن بأن نصف رجالك لا يهتمون.

É contornar um sistema que não quer saber de pessoas como nós. Ouça, eu sou o pai.
خداع النظام الذي لا يبالي بأناس مثلنا اسمعا، أنا الأب.

- não quer saber os nossos nomes?
ألا تريد معرفة اسمائنا؟

É tudo o que tinha para te dizer, não vale a pena fazeres de mártir para o teu pai, ele encarregou-me de te dizer que de hoje em diante não quer saber de ti.
هذا كل ما أردت إخبارك به و لا تذهب للبكاء إلى أبيك لقد أخبرني أن إخبرك أنه لن يهتم بك أكثر من هذا

Contratei um tipo que não quer saber nem do anel, nem de mais nada, a não ser cortar tipos aos bocados.
لقد استأجرت واحدا لا يهمه الخاتم او اى شىء اخر عدا تمزيق الاشخاص من و قت لاخر

Ele não quer saber nada. Ele sabe de alguém que tem livros.
انه لا يريد معرفة أي شيء انه يعرف شخص لديه كتب

Poupa-me! O FBI não quer saber da minha segurança.
هيا، الشرطه الفيدراليه لا تأبه اذا ما كنتُ آمناً