"não querem saber se" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يهتمون

Aqueles negros vigorosos não querem saber se é nova ou velha, magra ou gorda, se caminha ou tem dois cotos pelo joelho.
أولئك رجال سود عمالقة لا يهتمون سواء كنتِ صغيرة أم عجوز. نحيلة أو سمينة. تمشين على قدميكِ أو على عُكازين.

Vão-se embora. Eles não querem saber se morrem ou não, só se perdem.
على بعد ممشى فقط، إنهم لا يهتمون بشأن الموت أو الخسارة

Eles não querem saber se os filhos ficam separados dos pais.
إنعم لا يهتمون بفصل الآباء عن أطفالهم ..

Os meta-humanos que enviou não querem saber se matam inocentes.
وذوو القدرات الذين لا يفتأ يرسلهم لا يهتمون بعد الضحايا في سبيل ذلك

não querem saber se a doca está a arder.
أنهم لا يهتمون أذا أحترق المركب

não querem saber se é imoral. Está bem?
لا يهتمون بالأخلاق هل أنت بخير؟

Queres que corra por aqueles sacanas de Chicago que não querem saber se vivo ou morro?
-تريد منّي أن أجري ؟ -طبعاً، لأجل أولئك الأوغاد في شيكاغو الذين لا يهتمون بموتي أو حياتي

As pessoas desta comunidade não querem saber se foi o Dragna ou o Siegel a segurar no taco que esmagou o crânio do Smooth Watson.
شعب هذا المجتمع لا يهتمون اذا كان "دراقنا" أو "سيجل" من أمسك بلمضرب . "وطحن جمجمة "سموث واطسون

-Eles não querem saber se temos cabeça.
-إنهم لا يهتمون إن كنا نمتلك رؤوساً