"não quereria" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يريد
• لا يرغب
• لم تكن لتريد
• لا أُريدَ
• لن يرغب
• لن أرغب
• لم أكن لأريد

Ele não quereria que puséssemos a vida de outros agentes em risco.
هو لا يريد أن نضع العملاء الاخرين في خطر

Bem, quem não quereria estar neste caso?
حسناً,ومن لا يريد ان يعمل على تلك القضية؟

Sabia que ele provavelmente não quereria voltar a falar comigo, mas pensei que respondesse ao meu telefonema e dissesse algo.
أعلم أنه على الأغلب لا يريد ان يتحدث إلي مرة اخرى ولكن ظننت انه في النهاية سيرد على إتصالاتي ,ويخبرني

Quem não quereria enrolar isso à volta da boca?
من ذا الذي لا يرغب بترديد ذلك بلسانه؟

A Isabel não quereria D. Carlos a governar a Escócia.
اليزابيث لم تكن لتريد ان يحكم دون كارلوس سكوتلاندا

Acho que o teu pai não quereria que o Danny falasse.
انا فقط أعتقد ان والدك لا يريد من داني أن يتحدث

Porque não quereria um pai reabrir a investigação da morte da própria filha?
لمَ لا يريد أب أن يعاد التحقيق في موت إبنته؟

Ele não quereria um encontro, a não ser que tivesse a certeza de que era seguro para ele.
لا يريد المقابلة قبل أن يتأكد من تنظيف سجلِّه.

Ele não quereria.
لا يجب أن تخبر أحداً فهو لا يريد هذا

Quem não quereria comer uma latina?
من لا يريد أن يضاجع فتاة لاتينية مثيرة؟

- Claro. Quem não quereria aquela atenção toda?
من لا يريد كل هذا الانتباه والاعتناء؟

- Um bebé indiano e judeu, quem não quereria isso?
من الذي لا يريد هذا ، فكر في بنية العظم

Quem é que não quereria um super-soldado à sua disposição? Exactamente.
من الذي لا يريد جندي خارق داعم لهم ؟

Quer dizer, quem não quereria mais dinheiro?
‫فبصراحة، من لا يريد المزيد من المال؟

Que ramo dos Serviços Secretos não quereria um super-soldado... paranormal?
أى فرع فى الدفاع أو المخابرات قد لا يرغب في جنود خوارق ؟

Quem não quereria viver para sempre?
أقصد، من لا يرغب بالعيش للأبد؟

- Sim. Quem não quereria lá ir, certo?
ومن لا يرغب بالذهاب هناك، صحيح؟

Ela não quereria que o Sam ficasse com o diário.
لم تكن لتريد أن يأخذ سام) يومياتها، ليس هو)

Eu também não quereria me enfrentar se eu fosse uma rapariga.
أنا لا أُريدَ مُحَارَبَه نفسى إذا كُنْتُ فتاه

- Eu sei que parece extremo... - Ele não quereria isso.
... أعرف أنه يبدوا مبالغا فيه ..لا إنه لن يرغب فى هذا

Disseste que não quereria esquecer o meu primeiro assobio.
قائلًا أنني لن أرغب بنسيان أول تصفير لي.

Eu também não quereria falar se estivesse no seu lugar.
لم أكن لأريد أن أتحدث أيضاً إن كنت بموضعك