"não queres dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تعني
• ألا تعنين
• أنت لا تقصد
• ألا تعني
• ألا تقصد
• ألا تقصدين
• هل تعني
• لا تقصدين
• أنت لا تعنين
• الا تعني
• لا تريد أن تخبرني

Claro que não queres dizer isso literalmente.
أنت لا تعني هذا بالمعنى الحرفي بالطبع.. ؟

não queres dizer que tu não devias ter enviado?
ألا تعنين أنه لم يُجدر بكِ أنتِ؟

- não queres dizer bruxas, mas sim...
- أنت لا تقصد ساحرات ، أنت تقصد ..

não queres dizer "vou dar da fuga, amiguinho"?
ألا تعني ذاهب شرقا وللأسفل ، يا صديقي العزيز ؟

não queres dizer uma braçada de cada vez?
ألا تقصد قول ضربة واحدة في وقت واحد

Não queres dizer: "O quanto poderíamos magoar a Lorelai"?
ألا تقصدين " كم نحن نستطيع أن نؤذي لوريلاي؟ "

não queres dizer que o pai lhe vai comprar outro e branquear dinheiro através de ti?
هل تعني ان ابها سوف يشتريها لها ، ويقوم بغسيل الأموال عن طريقك؟

não queres dizer que o Dr. Watson é mesmo o Sherlock Holmes?
أنت لا تقصدين أن الطبيب واتسن هو شارلوك هولمز الحقيقي

não queres dizer intuição?
أنت لا تعنين الحدس ؟

não queres dizer os mesmos homens, 5 anos depois?
لا تعني نفس الرجال بعد خمس سنوات ؟

não queres dizer isso. Esse não és tu.
أنتَ لا تعني ذلك هذا ليس طبعكَ

não queres dizer cinco?
ألا تعنين خمسة ؟

- não queres dizer "com os olhos"?
ألا تعنين أسدد النظرات

não queres dizer de forma permanente?
أنت لا تقصد بشكل دائم

não queres dizer isso.
أنت لا تقصد ذلك

- não queres dizer um dos teus melhores?
ـ ألا تعني واحدة من لوحاتك الجيّدة؟

não queres dizer Steve acústico?
ألا تعني ستيف المتحرر؟

não queres dizer num reino como um rei, idiota?
ألا تقصد "في مملكة كالملك" أيّها الأبله؟

- não queres dizer "matar os Avatares"?
ألا تقصد قتل "أفاتار" ؟ الإختلاف ذاته

não queres dizer um vestido?
ألا تقصدين ، ثوباً فضفاضاً

não queres dizer "a tua única peça"?
ألا تقصدين مسرحيتك الوحيدة؟

não queres dizer antiguidade?
هل تعني انك تملك الاقدمية هنا ؟

não queres dizer Horário do Pacifico?
لا تقصدين توقيت المحيط الهادي؟

Tu não queres dizer isso.
أنت لا تعنين ذلك

não queres dizer que todos eram obcecados com os seios dela?
الا تعني ان كلّ شخص آخر كان مهوّس بثدييها؟

para vires à minha casa e dizer que não queres dizer onde estiveste até à 1.30 da manhã.
و لا تريد أن تخبرني أين كنت في الساعة الواحدة