"não queria saber" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أهتم
• لم يهتم
• لم أكن أهتم
• لم تهتم
• لَمْ تُردْ المعْرِفة
• لا يهتم
• لم يكن يهتم
• لم أكن أريد أن أعرف
• لم يكترث
• لم آبه

Sabia que os meus pais me esperavam, mas não queria saber. Divertimo-nos tanto.
كنت أعرف أن أبواى سينتظران لكنى لم أهتم, كان لدينا وقت جيد جدا

Não sabia de onde aquela seringa veio, e não queria saber.
أنا لا أعرف من أين جاءت الإبرة ، وأنا لم أهتم.

O sábio era um hipócrita, não queria saber dos cidadãos.
الرجل الحكيم كان منافقا هو لم يهتم بشأن مواطنيه

não queria saber de amigos ou namoradas.
لم أكن أهتم في تكوين أصدقاء لي أو صاحبات.

Sabias que a mulher o esperava, mas não queria saber.
علمت أن لديه زوجة بانتظاره و لم تهتم

Tu já sabias disso então a Sra. Douglas não queria saber.
عَرفتَ كلّ شيء عن هذا. رغم ذلك. آنسة دوغلاس لَمْ تُردْ المعْرِفة.

De certeza que não queria saber de superstições tolas como funerais.
وأنا واثق من إنه لا يهتم ببعض الخرافات السخيفة كالجنازة

não queria saber se era apanhado, desde que estivesses morto.
لم يكن يهتم في أن يُقبض عليه طالما أنك ميت

Perguntaste-me porque não queria saber a verdade sobre o avô.
سألتني لماذا لم أكن أريد أن أعرف الحقيقة عن جد.

O teu pai não queria saber de ti para nada.
أبيك لم يكترث لك حياً أو ميتاً

Porque não queria saber se seria apanhado.
لأنّه لم آبه أبدا حول أن يتمّ رؤيتي.

Não era uma resposta política, porque não queria saber de política nem quero.
ولم تكن إجابة سياسية، لانني لم أهتم.

não queria saber do que me acontecia. Só queria o meu filho.
لم أهتم لما حصل بي أردت إبني فقط

- Foi mau fingir que não queria saber. - Eu perdoo-te.
لقد كرهت الكذب عليك , التظاهر بأنني لم أهتم - لقد سامحتك -

Tu disseste que o meu pai não queria saber de mim, mas ela disse que ele veio cá.
قلتِ أن أبي لم يهتم بي لكنها تقول أنه كان يأتي و أراد رؤيتي

Mas o Denny não queria saber. Nessa altura masturbava-se 15 vezes ao dia só para balançar as coisas.
ولكن لم يهتم ديني لذلك لأنه حتى ذلك الوقت أصبح يستمني 15 مرة في اليوم حتى يشبع

Ele não queria saber se vínhamos de uma quinta, não se preocupava se vínhamos das ruas.
لم يكن يهتم إذا كنت قادما من مزرعة لم يهتم إذا كنت قادما من الشوارع

não queria saber de brincar com amigos.
لم أكن أهتم للعب ..مع أصدقائي.

não queria saber da mulher que quase matou o seu pai?
لم تهتم بالمرأة التي كادت تقتل والدك؟

Talvez lhe tenha oferecido dinheiro, mas, ela não queria saber do dinheiro, pois não?
،ربما... ربما عرضت عليها بعض المال لكنها لم تهتم بخصوص المال، أليس كذلك؟

Ou talvez, mais exactamente, que não queria saber.
أَو ربما، بدقّة أكثر، بأنّك لَمْ تُردْ المعْرِفة.

Ele não queria saber das luzes, só quer saber das armas.
لا يهتم بالأضواء كل ما يهتم به هو الأسلحة

Mas o pai chamou a Polícia e provou que não queria saber de mim e eu percebi.
و لكن بعد ما اتصل اي بالشرطة و اثبت بأنه لا يهتم لأمري قلت:

Eu não queria saber.
لم أكن أريد أن أعرف

Porque ele não queria saber.
ربما لأنه لم يكترث لهذا الامر