"não quiseram" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يريدون
• لم يريدوا
• رفضوا
• لم يريدا

Outra parte da família ofereceu as suas roupas, em vez da sua presença física, porque não quiseram ser identificados com o passado que eu estava a destacar.
قسم آخر من العائلة قدموا ملابسهم عوضاً عن حضورهم، لأنهم لا يريدون أن يكونوا معروفين بالماضي الذي كنت أسلط الضوء عليه.

Fizeram-no para celebrar o centenário, e às pessoas gostam, não quiseram derrubá-lo.
أترى ، لقد بُني لأجل الاحتفال بالذكرى المئوية، و الناس يحبون هذا، و لا يريدون هدمه.

Alguma coisa está a acontecer, só não quiseram dividir.
هناك شيء ما يحدث. لكنهم فقط لا يريدون مشاركته.

Mas a minha estatística favorita é que 100 dos 250 participantes não quiseram receber as suas chaves.
لكن افضل احصائية بالنسبة لي هي ان 100 من ال 250 شخصا المشاركين لم يريدوا استرجاع مفاتيحهم.

não quiseram dar nenhuma hipótese dela falar.
لم يريدوا أن يتركوا أي فرصة لها للنجاة والتحدث

Bem, fiz a oferta como você pediu, mas não quiseram vendê-la.
حسنا .. انا قدمت العرض كما طلبت لكنهم رفضوا ان يبيعوا

Falei com alguns, que não quiseram ser gravados.
تكلمت مع بعض الأشخاص رفضوا التعليق امام الكاميرا.

Aconteceu ao fim da tarde de ontem, mas os pais dele não quiseram ligar-lhe.
لقد حدث ذلك بالامس, لكن والداه لم يريدا ان يكلموك.

Mas eles não quiseram falar disso e ficaram chateados.
ولكن هم لا يريدون التحدث عنه هم فقط غضبوا

não quiseram ir para o hospital.
انهم لا يريدون أن تذهب إلى... المستشفى للحصول على سحبه،

Por isso é que não quiseram o Beija-Flor.
إنهم لا يريدون من "همينغبيرد" فرض سلطتهم عليهم

Há 20 anos, o regime atual conquistou o poder com eleições legítimas mas não quiseram correr o risco de o perder, e viraram-se para os gangues, chamadas "coletivos", para ajuda.
منذ 20 عامًا، أمسك النظام الحالي بمقاليد الحكم في انتخابات شرعية، لكن رموزه لا يريدون خوض مخاطرة افتقاده، ومن ثم لجؤوا إلى عصابات تدعى "الجماعات" وطلبوا منها المساعدة.

não quiseram nada comigo.
لا يريدون إدراجي

O que aconteceu? Eles não quiseram vir?
إذن الأولاد لا يريدون الحضور؟

A tua mãe pensou que podia ensinar-lhes alguma coisa, mas elas não quiseram aprender.
لقد فكرت امك بأن تعلمهم شيئاً لكن لم يريدوا التعلم

Tiveram medo de dizer-lhe, não quiseram desapontá-la.
كانوا يخشون أن يخبروكِ. لم يريدوا أن يخيبوا آمالك.

Os idiotas da estacão não quiseram uma série sobre distintivos de alta tecnologia que disparavam raios laser.
لكن حمقى الشبكة لم يريدوا مسلسلاً... عن الشارات عالية التكنولوجيا... والتي تُطلق أشعة الليزر

Mas os médicos do Exército não quiseram.
لكن أطباء الجيش رفضوا أن يخرجوها

Os correspondentes estrangeiros não quiseram filmar nenhuma imagem dessa alegria.
في الـ5 من اكتوبر الغرب رفضوا تصوير

- Sim, mas não quiseram beber o leite por acharem que ia afogá-los.
نعم لكن بعدها رفضوا ان يشربوا حليبهم

Não. Acho que os pais não quiseram dizer-lhe.
أجل، أعتقد أن أبواه لم يريدا اخباره.