"não são apenas" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس فقط
• ليست مجرد
• ليست فقط
• ليسوا فقط
• ليسوا مجرد
• ليست مجرّد

Mas, sabem, não são apenas os Griffins que trabalham no duro para fazer de "Family Guy" o que é.
لكن أتعرف , انه ليس فقط عائلة جريفن من يعملون بجد ليجعلو رجل العائلة ما هو عليه.

Aqui estão os cones à esquerda a obrigá-lo a virar para a direita, mas não são apenas as obras isoladas, claro.
هنا المخاريط على اليسار تجبرها على القيادة لليمين لكن ليس فقط منشاءات في العزلة، بطبيعة الحال.

Já lhe disse antes, os números, os padrões não são apenas coincidência.
اخبرتكِ من قبل هذهِ الأرقام ،، الأنماط إنها ليست مجرد مصادفة

Como é que sabes que não são apenas mais mentiras?
كيف عرفتِ أن هذه ليست مجرد المزيد من الأكاذيب؟

não são apenas os micróbios do intestino que são importantes.
ولكن ليست فقط الميكروبات في امعائنا ما يعتبر مهما.

Mas as redes também não são apenas uma nova tendência, e é muito fácil nós classificá-las assim.
ولكن الشبكات أيضا ليس فقط اتجاها جديدا، و من السهل جدا بالنسبة لنا رفضها على هذا النحو.

Portanto, se pensarmos nos 4º C, não são apenas os impactos diretos, mas também alguns impactos indiretos.
اذن، إذا رجعنا للوراء وفكرنا في الدرجات الأربع، ليس فقط التأثير المباشر، ولكن أيضا بعض التأثيرات غير المباشرة.

não são apenas as formas das cidades, mas o facto de que elas encarnam emoções, não só daqueles que as constroem, mas também dos que nelas habitam.
ليس فقط نماذج المدن ولكن حقيقة أنها تجسد المشاعر ، ليس فقط للأشخاص الذين يبنونهـا لكن لأولئك الذين يعيشون فيها أيضا

Mas não são apenas os fundos claros e escuros que importam.
والذي يعلب دوراً هاماً هنا ليس فقط المحيط المضيء أو المظلم

não são apenas martelos e dispositivos, como computadores portáteis.
ليس فقط المطارق والأدوات كالحواسيب المحمولة.

Afinal, vacas não são apenas úteis... mas muito decorativas.
مع ذلك , البقرة ليس فقط مفيدة لكن حيوانَ تزيينيَ جداً.

Estes mal-entendidos e questões culturais complexas não são apenas as perguntas das crianças.
هذه التصورات الخاطئة والمسائل الثقافية المعقدة ليست مجرد تساؤلات يطرحها الأطفال.

Por exemplo, até os nossos vídeos não são apenas vídeos,
مثلاً، حتى الفيديوهات خاصتنا ليست مجرد فيديوهات.

Talvez o conhecimento desta química torne essa realidade mais fácil de aceitar a certas pessoas, não sei, mas estas moléculas não são apenas combustíveis fósseis.
ربما بمعرفة هذه الكيمياء سيصبح من السهل تقبل الواقع لبعض الناس، لا أعلم، ولكن هذه الجزيئات ليست مجرد وقود أحفوري.

Tudo isto parece incrível, mas não são apenas ideias, são hoje uma realidade. Estão na primeira linha da economia circular.
كل هذا يبدو رائعا، لكن هذه ليست مجرد أفكارٍ، هذه حقيقةٌ، وهذا يقبع في واجهة الإقتصاد الدائري .

O direito de protesto, o direito de reunir livremente, o direito de petição ao governo, estes não são apenas direitos.
حق التظاهر وحق التجمهر بحرية، وحق تقديم عريضة إلى حكومتك، هي ليست مجرد حقوق

Mas os papagaios não são apenas brinquedos.
الطائرات الورقية ليست مجرد العاب مثل هذه

Hanna, estes concursos não são apenas para ser a mais bonita.
هانا، هذه المسابقه ليست فقط عن كونك جميله بعد الان

O tipo da concessionária disse que não são apenas para mães.
الرجل في الوكالة قال أنها ليست فقط للامهات بعد الآن.

não são apenas valores.
هذه ليست فقط قيم، بل إنها بعض من كل شيء.

não são apenas menos empenhados politicamente.
هم ليسوا فقط أقل انخراطا في المجال السياسي.

Porque eles são uma espécie especial, não são apenas superpredadores.
لأنهم صنف فريد، فهم ليسوا مجرد حيوانات مفترسة مهيمنةٍ.

O que quer que lhe diga, qualquer ordem que ele dê, como poderá saber que não são apenas as alucinações de um velho doente, louco e a morrer?
،أيّ شيءٍ يخبرك به أيّ أمرٍ يصدره لك كيف عساك أن تعرف أنّها ليست مجرّد أوهام عجوز مريض مجنون يحتضر؟