"não são só" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس فقط
• ليست فقط
• ليست مجرد
• ليسوا فقط
• ليسوا مجرد
• ليس فحسب
• لا يقتصر هذا

Mas o que a imagem nos mostra de verdade não são só estes exemplos extremos, é qualquer local que tenha iluminação exterior.
ولكن ما توضحه هذه الصورة هو أنه ليس فقط هذه الأمثلة المتطرفة، ولكن أي مكان يستخدم إنارة خارجية.

Mas o que importa não são só os números, são também as pessoas.
لكن الأمر ليس فقط حول الأرقام، فهو متعلق أيضاً بالناس.

não são só grandes armas nucleares que podem destruir o mundo.
إنها ليست فقط أسلحة نووية عملاقة التي بإمكانها تدمير العالم

Porque, para mim, as equações e os símbolos não são só uma coisa.
لأنه، وبالنسبة لي، المعادلات والرموز ليست مجرد أشياء.

não são só eles que fazem a travessia.
وهم ليسوا فقط القادرين على مثل هذا العبور.

E em troca, devo advertir as pessoas que fizeram isto comigo, não são só um bando de policiais corruptos.
وفي المقابل, يجب علي أن أحذركم الأشخاص الذين فعلوا هذا ليسوا مجرد مجموعة من الشرطة الفاسدين

Mas não são só os outros povos de outros lugares que estão a sentir a pressão cada vez maior da escolha.
ولكن ليس فحسب هذا الامر يحدث خارج امريكا او لغير الامريكين فليس هم الوحيدون الذين يشعرون بالضغط من كثرة الخيارات

Veremos que não são só os "gays" que têm que assumir a sua homossexualidade.
وسوف نرى ذلك أنه ليس فقط أصحاب الميل الجنسي من نفس النوع من يجب أن يخرجوا من الخزانة

Isto é uma coisa que é preciso mudar, não só para a Amazon, não são só eles, mas eles são um bom exemplo.
هذا شيء نحتاج تغيره. ليس فقط لأمازون لا أعني تميزهم عن البقية لكنهم مثال جيد.

que não tinha o "software". Portanto é de facto um sucesso ensinar às crianças que têm uma herança de matemática, não são só as canções e as danças.
اذا كان أمرا ناجحا جدا تدريس أطفال لديهم هذا التراث من علوم الرياضيات, ليس فقط عن الغناء والرقص.

Mas não são só os pacientes que têm medo, os médicos também têm medo.
لكن ليس فقط المرضى هم من يخافون؛ الأطباء يخافون أيضًا.

Mas não são só os engenheiros de estruturas e os agentes de seguros que precisam deles.
لكن ليس فقط مهندسو الإنشاء وجماعة التأمين هم من يحتاجون هذا.

Mas não são só as pernas. Sou louco por esse teu narizinho.
ليس فقط ساقيكى أنا مهوس أيضا بأنفك الصغير

Os idiomas não servem apenas para conversar, não são só palavras que saem da nossa boca.
اللغة ليست فقط للأحاديث، وأي كلمات تخرج من الفم.

E não são só as grandes rachas que contam, as pequenas rachas podem ser igualmente perigosas.
والكسور الكبيرة ليست فقط ما يهم الشقوق الصغيرة يمكن أن تكون بذات الخطورة.

Mas não são só estas abelhas do mel que estão em apuros. Nós não percebemos as polinizadoras nativas ou todas as outras partes da nossa comunidade.
اذن ليست فقط نحل العسل في ورطة ، لكننا لا نفهم هذه الملقحات الأصلية أو كل من الأجزاء أخرى من مجتمعنا.

E precisamos de nos lembrar que as florestas não são só um conjunto de árvores que competem umas com as outras, mas são super cooperantes.
ويتوجب علينا تذكر أن الغابة ليست مجرد باقة من الأشجار تتنافس مع بعضها البعض، إنها متعاونة بشكل كبير.

Mas o que flutua, hoje em dia, não são só nuvens de galáxias, são também nuvens de plástico.
ولكن ما يطفو هناك اليوم ليست مجرد غيوم من المجرات بل أيضاً غيوم من البلاستيك

do mundo têm tipos diferentes de contacto. Portanto não são só os caçadores da África central.
فهذه المبادرة ليست مجرد صيادين من أفريقيا الوسطى.

Os ladrões não são só os que aparecem na TV.
اللصوص ليسوا فقط من تراهم في التلفاز, لعلمك

E já não são só raparigas loiras.
وهم ليسوا فقط شابات شقراوات بعد الآن

As pessoas negras não são só uma cor na fábrica americana. Elas são o fio que mantém tudo unido.
الزنوج ليسوا مجرد لون في النسيج الأمريكي هم الخيط الذي يبقيه متماسكاً

E isto não são só ideias do Tom Friedman, consegue-se mesmo provar, caso após caso.
وهذا ليس فحسب قول توم فريدمان انه امر مؤكد من خلال كل قضية تجري حولنا

- não são só eles. - O Halling quer falar ao Jinto.
لا يقتصر هذا عليهم هالينج يريد محادثة جينتو