"não só de" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس فقط

A partir daqui, podemos fazer o mesmo tipo de registos, não só de imagens estáticas, mas também de vídeo.
ومن هنا، نستطيع القيام بنفس النوع من التسجيل، ليس فقط من الصور الثابته، ولكن أيضا من الفيديو.

Ideias simples podem transformar o rosto não só de pequenas áreas, mas de vastas regiões do mundo.
والأفكار البسيطة تستطيع تغيير، ليس فقط المناطق الصغيرة، بل مناطق أكبر من العالم.

O nosso caminho para as estrelas vai estar cheio de provações que nos vão levar à questão não só de quem somos, mas para onde estaremos a ir.
طريقنا إلى النجوم سيكون محفوف بالتجارب ستدفعنا ليس فقط إلى التساءل عمن نحن بل عن أين نحن ذاهبون.

A nossa experiência do mundo vem de dentro para fora, não só de fora para dentro.
عالمنا المُختبر ينشأ من الداخل إلى الخارج، ليس فقط من الخارج للداخل.

O povo britânico continuava vivendo sob medo, não só de ser invadido,
مازال الخوف يخيم على البريطانيين ليس فقط بسبب أحتمالات الأجتياح الخارجى بل أيضاً من أحتمالات أختراق الجبهه الداخليه

Os advogados têm o dever... não só de falar sobre a verdade, mas de a procurar realmente, de a encontrar, de a viver.
وإلزامي لنا كمحامين ليس فقط أن نتحدث عن الحقيقة ولكن لكي نبحث عنها

Mas também sublinha o nosso dever sagrado, não só de hoje, mas de sempre, de honrar os que serviram honradamente, e lembrar os que morreram.
لكنه يبرز واجبنا المقدس.. ليس فقط اليوم, لكن للأبد.. لنكرم هؤلاء الذين خدموا بكرامة..

não só de livrar-se dele, mas também fazer com que os abolicionistas pareçam uns loucos.
ليس فقط للتخلّص منه لكن لجعله بنظر الجميع مجنون

Quando matas alguém, privas a sua família... não só de um ente querido, mas também da sua humanidade.
عندما تقتل شخص ما أنت تسرق عائلته ليس فقط حبيبهم لكن إنسانيتهم

não só de agora... Até mesmo antes de te casares.
فقط أنت ، ليس فقط الآن بل حتى قبل ما تزوّجت

Amanhã, terei de implorar o perdão, não só de Sua Majestade.
غدا ، لا بد لي من التوسل للغفران ليس فقط من صاحب الجلالة المقدس

Perseguidos, Protestantes desapareceram, não só de Praga.
انسحب البروتستانت المضطهدون ليس فقط من براغ

Mas para que qualquer parceria funcione, temos não só de aceitar esta pessoa na nossa vida, mas aceitá-la como é.
ولاكن لكي تنجح اي شراكه يجب عليك ليس فقط ان تتقبل هذا الشخص في حياتك بل يجب ان تتقبلها بشخصيتها

E se houver maneira não só de não seres apanhado como de seres tratado como herói,
ماذا لو كانت هنالك طريقةَ ليس فقط لكي لا يمسك بك بل لمعاملتك كبطل

não só de criaturas estranhas e desconhecidas, mas também de alguns que pensamos que conhecemos.
ليس فقط حول مخلوقات غريبة وغير مألوفة ولكن أيضا عن بعض من المخلوقات التي نظن أننا نعرفها

Continuando, encontrei madeira nas fezes, não só de carvalho.
على أي حال، اه، وجدت في الواقع خشب في برازه ليس فقط البلوط

Temos uma oportunidade não só de a destruir e de o salvar, mas de nos salvar a todos.
أمامنا فرصة حاليّاً ليس فقط للقضاء عليها وإنقاذه، بل لإنقاذنا جميعاً

O que é que podemos aprender sobre construção. não só de computadores, mas de tudo?
إذاً ما الذي نستطيع تعلمه عن صنع... ليس فقط كمبيوترات، لكن كل شيء؟

Mas, mais do que isso, cada vez mais, os departamentos locais de polícia estão a manter registos não só de pessoas procuradas por transgressões mas de todas as matrículas que passam por eles, resultando na reunião de quantidades massivas de informações sobre onde os norte-americanos foram.
ولكن زيادة على ذلك، على نحو مستمر، تحتفظ أقسام الشرطة المحلية بسجلات ليس فقط عن الأشخاص المطلوبين لقيامهم بمخالفات، بل عن كل لوحة تمرعليهم ولا يلاحظوها بتدقيق، مما أدى إلى جمع كميات هائلة من البيانات عن الأماكن التي ذهب إليها الأمريكيون.

E ensinam-nos uma nova forma de viver que é a cura de todas os males da nossa cultura, que é uma forma de colocar o relacionamento em primeiro lugar, não só de palavras, mas como uma realidade.
وهم يعلمونك طريقة جديدة للحياة، وهي علاج لكل أمراض ثقافتنا وهي عبارة عن طريقة مباشرة لوضع العلاقات أولاً، ليس فقط ككلمة، لكن كواقع.