"não saberes" - Traduction Portugais en Arabe

• ألا تعرف
• ألا تعرفي
• ألا تعلم
• لا تعلمي
• ولا تعرفين
• ألاّ تعرف
• كنت لا تعرف
• عدم معرفتك

É melhor não saberes. Em caso de seres preso.
،من الأفضل ألا تعرف في حالة وقوعك في قبضة الشرطة

E é melhor não saberes porquê.
سيكون من الأفضل ألا تعرف السبب.

Confia em mim, minha doce. É melhor não saberes.
ثقي بي، شيء جميل، من الأفضل ألا تعرفي

Se não te conto certas coisas, é porque é melhor não saberes.
أنا لا أقول لك بعض الأشياء لأنه من الأفضل ألا تعلم بها.

Não perguntes como, é melhor não saberes.
لا تسأليني من أين أتيت بهذا من الأفضل ان لا تعلمي

Só acho esquisito estares casada com um homem e não saberes nada sobre ele.
أعتقد أنه من الغريب أن تكونين متزوّجة منرجُل.. ولا تعرفين أيّ شئ عنه

Até lá, é melhor não saberes. É para o teu próprio bem.
حتّى ذلك الحين، فمن الأفضل لكَ ألاّ تعرف إنّه لمصلحتكَ

- É melhor não saberes os detalhes.
من الأفضل ألا تعرف التفاصيل الآن

Como é possível não saberes que o teu irmão tem uma neta?
... كيفَ لك ألا تعرف أن أخاك الوحيد لديه حفيدة ؟ ...

Talvez seja melhor, não saberes.
ربما من الأفضل لك ألا تعرف أليس كذلك؟

Não. É melhor não saberes.
كلا من الأفضل لك ألا تعرف

-Foi melhor não saberes.
كان من الأفضل لك ألا تعرف.

É melhor não saberes.
من الأفضل ألا تعرف

É melhor não saberes.
من الأفضل ألا تعرفي

É melhor não saberes.
من أفضل ألا تعرفي.

Será melhor não saberes.
من الأفضل ألا تعرفي

É melhor não saberes onde está o meu chefe.
إنك لا تريد أن أخبرك كيف تبدو , حسناً ؟ من الأفضل ألا تعلم مكان رئيسي

Achei melhor não saberes.
لقد فكرت أنه من الأفضل ألا تعلم

- Acho que é melhor não saberes.
أعتقد أنه من الأفضل لك ألا تعلم بالأمر

Precisamente por isso é que é melhor não saberes nada a esse respeito.
وذلك بالضبط سبب أنه من الأفضل أن لا تعلمي شيء عن الأمر

Sinceramente, Edie, como podes estar casada com um tipo e não saberes estas coisas?
صدقاً، (إيدي)، كيف تكونين متزوّجة منرجُل.. ولا تعرفين تلك الأمور؟

É melhor não saberes.
خير لكَ ألاّ تعرف

Apesar de não saberes qual o número de que andas à procura, decides encontrar a soma de todas as combinações dos três números.
حتى ولو كنت لا تعرف ما الرقم الذي تبحث عنه، فإنك تقرر العمل على جمع كل المجموعات للأرقام الثلاثة الممكنة.

O segundo foi não saberes perante quem tens de te ajoelhar.
الخطأ الثاني هو عدم معرفتك لمن كانَ عليكَ ان تركع قبلَ