"não sabes como é" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تعرف كيف يبدو
• انتِ لا تعلمين ما هو
• أنت لا تعلم شعور
• لا تعرف كيف يكون
• لا تعرفين كيف

Sei que és bom naquilo que fazes, mas não sabes como é no terreno, Gary.
أنظر، أعرف انت جيد في ما تفعله ، حسنا؟ لكنك لا تعرف كيف يبدو في الميدان ، غاري.

Não. Mas não sabes como é se perguntares o porquê.
لا هذا يعني أنك لا تعرف كيف يبدو ان تتساءل لماذا.

não sabes como é perder um filho.
انتِ لا تعلمين ما هو الشعور عند فقدانك طفلك

não sabes como é ouvir os gritos das nossas crianças a morrerem.
أنت لا تعلم شعور سماع صرخات أولادك وهم يموتون

Nunca tiveste isto. não sabes como é.
أنك لم تحظى بهذا الشيء و لا تعرف كيف يكون

Ele foi operado ontem e não sabes como é que ele está?
هي لا تعرف , لقد خضع لجراحة البارحة و أنتِ لا تعرفين كيف حاله؟

não sabes como é sentirmos que estamos à margem de tudo.
انتِ لا تعلمين ما هو الشعور ان تكوني خارج كل شيء

não sabes como é fazer este trabalho e não ter ninguém com quem conversar sobre isso, excepto uma série de intermediários que se estão a lixar.
أنت لا تعلم شعور آداء هذه الوظيفة وألا يكون لديك ,أحد لتتحدث إليه عدا بضعة معالجات .لا تهتم

- Não. - não sabes como é.
كلا - أنت لا تعرف كيف يكون الأمر -

Então ainda não sabes como é que aquela coitada foi morta?
لذا مازلتِ لا تعرفين كيف قُتلت تلك الفتاة المسكينة؟

Tu não sabes como é aquilo lá dentro, Jackie.
أنت لا تعرفين كيف تبدو من الداخل " جاكي"

não sabes como é, Charlotte.
أنتِ لا تعرفين كيف يبدوا هذا,شارلوت