"não saiam" - Traduction Portugais en Arabe

• ابقوا
• لا تذهبوا
• لا تترك
• لا تخرجوا
• لا تغادروا
• لا تغادرا
• ابقيا
• إبقوا حيث
• لا تنزلوا

Está bem, vocês Não saiam daí. Eu vou procurar.
حسنٌ، ابقوا في أماكنكم يا رفاق سأتجول بالمنطقة.

e dá-nos um número. Não saiam dos vossos lugares.
ابقوا في مقاعدكم. كل شيء على ما يرام.

Isto está a começar a aquecer, Não saiam dos seus lugares... está quase a começar.
ننتقل بكم الى المربع 16 لذا لا تذهبوا لأن المتعه سوف تبدأ

Baixem o vosso cortisol. Não saiam daquela situação a sentir que não mostraram quem são.
لا تترك الموقف باحساس أنك ،اوه، لم ارهم من أنا

Não saiam até que as autoridades digam que é seguro.
لا تخرجوا حتّى السلطات المحليّة تخبركم بذلك، إنه الشيء الآمن لكم.

Não saiam deste quarto, porque se o fizerem, todos vão ver essas horríveis cicatrizes.
لا تغادروا هذه الغرفة، لأنكم إذا غادرتموها سيرى كلّ شخص تلك الندب القبيحة

Não saiam sem ordens directas minhas.
لا تغادرا إلا عندما تسمعا أمراً مباشراً منى

Não saiam de onde estão. Já caí nessa uma vez.
ابقيا حيث أنتما لقد وقعت في تلك الخدعة من قبل

Mantenham-se em casa. Não saiam à rua.
رجاءاً ابقوا ببيوتكم لا تخرجوا للشوارع

Não saiam! É uma emergência!
ابقوا داخل غرفكم انها حالة طوارىء

Por favor, mantenham a calma. Não saiam de casa.
إلتزموا الهدوء، ابقوا في منازلكم

Tem sido uma excelente temporada e temos novos episódios a caminho, por isso Não saiam daí.
سيكون موسم رائع وسوف تشاهدون بعض الحلقات المدهشه والجديده لذا لا تذهبوا بعيدا

Mas Não saiam daí, porque daqui a instantes vamos ouvir o Camp Rock.
لكن لا تذهبوا لأي مكان لأنه في لحظات سنستمع لمخيم الروك

Até lá, Não saiam dos vossos lugares.
إلى ذلك الوقت ، لا تذهبوا لمكان آخر

Não saiam de suas casas para procurar amigos ou familiares.
لا تترك بيتك للبحث عن الأصدقاء أو آحد أفراد العائلة

Mas para vossa segurança, Não saiam da minha vista.
ولكن للحفاظ الخاص بك، لا تترك عيني.

Não saiam dos lugares.
انا اعنى هذا. لا تترك مقعدك.

Vamos. Não saiam daí até ficarem verdes. Pronto, vamos com calma.
هيا لا تخرجوا الا وانتم باللون الاخضر لا بأس سنأخذ الامور بشكل بطيء مالامر؟

Por favor, diz-me que parte do "Não saiam daqui" não entendeste.
بالضبط،اي جزء من لا تغادروا هذه الغرفة لا تفهميه -اسمع،دكتور"كوكس"

Dizem que vai piorar daqui a uma hora, por isso Não saiam da cabana por nada.
لقد ذكروا بأنها ستكون عاتية لمدة ساعة تقريبا، لذلك أيا كان ما تفعلونه لا تغادروا الكوخ.

Muito bem. Não saiam do perimetro de urina!
اتفقنا، لا تغادرا نطاق البول.

Fiquem aqui. Não saiam do chalé!
ابقيا هنا , سأذهب لجلب المساعدة

De novo, Não saiam da cidade, permaneçam onde estão e abriguem-se na cave ou num quarto sem janelas...
مجدداً، هذا ليس إخلاءاً إبقوا حيث أنتم، وابحثوا عن ملجئاً كالسرداب أو أيّة غرفة بلا نوافذ

Não, não, não! Não saiam da plataforma ou explodimos!
لا تنزلوا عن المنصة و إلا سننفجر