"não sairá" - Traduction Portugais en Arabe

• لن يخرج
• لن تخرج
• لن يغادر
• لن تترك
• لن تغادر

Entrará num quarto do qual não sairá se não for atraves de mim.
هو سيدخل غرفة لن يخرج منها اذا لم يحقق لي ما أريده

Alguém que vá até ali não sairá com vida.
أي شخص من سيدخل هناك لن يخرج حيّ.

Ela tem direito a uma candeia, uma cama e um cobertor, mas não sairá dali viva.
ستحصل على مصباح وسرير ولحاف، لكنها لن تخرج حيةً.

Não sei quem você é. Mas não sairá daqui com vida.
لا أعلم من أنت لكنك لن تخرج من هنا حياً

Ele não sairá daqui vivo, não enquanto eu for Capitão.
لن يغادر هذا المكان حيا ليس طالما أنا الكابتن

se encontrarem o ninho,... encontram o Mestre, ele não sairá de livre vontade.
إذا وجدت العش تَجِدُ السيدَ إنه لن يغادر كما يريد

O avião não sairá de Carson.
أنا سأنزل ثم أصرخ بأعلى صوتي "هذه الطائرة لن تترك مدينة "كارسون

Podem ler e fazer anotações, mas o manuscrito não sairá daqui.
أنتم أحرار في قراءة الملاحظات ولكن الكتابات المطبوعه على الآلة الكاتبة لن تغادر هذه الغرفه

Na biblioteca. Ele não sairá mais hoje.
لا يزال فى المكتبة وهو لن يخرج مجددا ً الليلة

Portanto, tudo que dissermos será confidencial e não sairá daqui.
أي شيء سنناقشه سوف يكون سرا بيننا و لن يخرج إلي أي مكان خارج هذه الغرفة

E dou-lhe a minha palavra de que a sua oferta não sairá desta sala.
وأعدك أن عرضك لن يخرج عن جدران هذه الغرفة.

A única coisa que podemos ter a certeza é que ele sabe não sairá desta ilha sem alguma vantagem.
فقط شيء واحد يمكننا أن نكون متأكدين منه وهو أنه يعلم أنه لن يخرج من الجزيرة بدون بعض النفوذ

não sairá até que enterrem esse tipo em Verdun.
(لن يخرج حتى يدفنوا هذا الشخص في (فيردون

Já se deu conta que não sairá com alguém nos próximos 18 anos?
هل تدرك أنها لن تخرج في موعد علي مدار ال18 سنة القادمة - لا أعرف

Está em menor número, tem menos armas. não sairá vivo daqui.
, أنت وحدك، وأعزل لن تخرج من هنا حيّاً

Se me der algum problema, ela não sairá da escuridão.
أذا تسببتي في مشكلة لن تخرج أبداً

O estado destas finanças não sairá daqui.
حالتنا المالية لن تخرج عبر هذه الأبواب

"O professor não sairá desta sala vivo."
المدرس لن يغادر هذا المكان حيابالضبط هكذا

É isso. "O professor não sairá desta sala vivo."
لمدرس لن يغادر هذا المكان حيابالضبط هكذا

Aquele padre não sairá deste beco até teres uma morada. Entendido?
لن يغادر الكاهن هذا الزقاق حتى تلقى عنواناَ هل تفهمني ؟

Significa também que não sairá de Nova York sem seus diamantes.
وهذا يعني انه لن يغادر نيويورك بدون الالماسات

porque aquele corpo não sairá da minha vista.
لأن هذه الجثة لن تترك نظري

Christina Scofield não sairá de Miami esta noite. Quero os aeroportos e bombas de abastecimento vigiados.
لن تترك (كرستينا سكوفيلد) ميامي الليلة ، اريد رقابة "في كل المطارات ومحطات الغاز من هنا إلي "أطلانطس

Os meu homens vão isolar esta zona. A princesa... não sairá daqui viva.
رجالي سيؤمنوا المنطقه الاميرة لن تغادر من هنا حيه