"não se importaria" - Traduction Portugais en Arabe

• لن يمانع
• لن تمانع
• لن يهتم

Dado que está desesperadamente apaixonado por ti ele não se importaria de tomar um café ou fosse o que fosse.
بدلالة انه واقع في الحب معك بشدة لن يمانع بتناول كوب من القهوة

Ele não se importaria, já percebi isso... quanto pior fica esta situação, mais ele se parece divertir...
لن يمانع أنا أعرف ذلك إنه لا يجرؤ على ذلك

Talvez consigas fazer a diferença se pensares para além do que está escrito nessas páginas. Tenho a certeza que o teu pai não se importaria.
ربماقدتحدثفرقاًأنفكرتخارجإطارتلك الصفحات، أنا متأكد أن والدك لن يمانع ذلك

A patroa não se importaria, mas prefiro não o fazer, na sua ausência.
أعرف أن سيدتي لن تمانع لكني أفضل ألا أفعل بينما هي في الخارج

Juro por Deus. Então não se importaria de mos comprar.
اوه اذا انت لن تمانع في شرائها مني مرة اخرى

Não é o meu quarto. É do Denys. E o Denys não se importaria.
إنها ليست غرفتي، بل غرفة (دنيس) و (دنيس) لن يهتم

O Dick Dawson não se importaria dispor os seus serviços de vez em quando.
"ديك داوسون" لن يمانع أن يقرضنى خدماته من حين لآخر

E pensei que o director não se importaria.
وتصوّرت أنّ آمر السجن لن يمانع

Decerto que não se importaria que experimentasse a água.
أظن أنه لن يمانع لو أخذتُ غطسة.

- Ele poderia excitar-vos. Sei que não se importaria.
لن يمانع بتمهيدك

A Lilya... é um presente especial para o Belikov, mas de certeza que ele não se importaria que a usasse.
(ليليا) هدية مميزة من أجل (بيليكوف) لكنني متأكد من أنه لن يمانع استخدامك لها قليلاً

- Mas ele não se importaria de ajudar!
أجل، لكنني متأكدة أن المدرب (غاري) لن يمانع في البقاء.

Na realidade, doutor, não se importaria se eu voltasse ao meu quarto e o deixasse sozinho?
صراحة أيها الطبيب أنت لن تمانع إذا ما عدت لغرفتي و تركتك لحال سبيلك؟

Ele não se importaria se te homenageássemos.
أنا واثق من أنه لن تمانع إذا كنا أطلقوا عليه اسم بعد.

Sei que é atrevimento comparar a minha pequena vida com a dela, mas... tenho razões para acreditar que ela não se importaria. JULHO - 1964 Portanto, o meu aniversário é amanhã.
...أعلم أنه أمر مبكر بمقارنتي حياتي الصغيرة بحياتها لدي سبب جيد يجعلني أؤمن بأنها لن تمانع ذلك إذاً، عيد ميلادي غداً

não se importaria se eu fosse a exame, pois não?
لن تمانع ذهابي للإمتحان, أليس كذلك؟

não se importaria se o Mundo À Parte fosse destruído.
لن تمانع إن تدمر العالم السفلي.

Você não se importaria, não é?
أنت لن تمانع اذا ذهبنا؟

E se ficasses descontente, o Sr. Beneke não se importaria com isso?
وإن أصبحت تعيساً، هل لن يهتم السيّد (بينيكي) لأمرك؟

Ele também não se importaria.
وهو كذلك لن يهتم